1
00:00:14,151 --> 00:00:20,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM</i>

2
00:00:27,151 --> 00:00:30,621
Oké, goed gedaan, allemaal.
Nog twee.

3
00:00:30,654 --> 00:00:31,355
Nog maar twee, Julia?

4
00:00:31,388 --> 00:00:34,625
Ik heb nauwelijks een zweet gebroken.

5
00:00:34,658 --> 00:00:37,060
Oké dan, nog drie.

6
00:00:37,094 --> 00:00:39,172
Behalve mijn zwangere moeders,
je kunt beginnen met strekken.

7
00:00:39,196 --> 00:00:41,031
God zij dank.

8
00:00:42,266 --> 00:00:44,668
Drie, twee, één...

9
00:00:44,701 --> 00:00:46,336
Laten we volhouden, armen omhoog.

10
00:00:49,072 --> 00:00:50,072
En adem.

11
00:00:51,408 --> 00:00:52,876
Oké, iedereen,
je bent klaar.

12
00:00:52,910 --> 00:00:54,044
Schud het af.

13
00:00:54,077 --> 00:00:55,746
Geweldig werk.
Ik zie jullie allemaal volgende week,

14
00:00:55,779 --> 00:00:57,648
en onthoud wat ik altijd zeg,

15
00:00:57,681 --> 00:01:00,918
fitte lichamen vóór de baby
maak fitte mama's met baby.

16
00:01:00,951 --> 00:01:01,952
Geweldig werk.

17
00:01:03,854 --> 00:01:05,322
- Goed werk, zus.
- Bedankt.

18
00:01:05,355 --> 00:01:07,357
Blijkbaar,
niet zo goed als de scherpere.

19
00:01:07,391 --> 00:01:08,868
Ik bedoel, serieus,
die teruggaat naar maat twee

20
00:01:08,892 --> 00:01:10,136
Drie maanden na de bevalling?

21
00:01:10,160 --> 00:01:11,762
Ik niet, dat is zeker.

22
00:01:11,795 --> 00:01:15,065
Jouw les werkt altijd, Julia,
veegt ons allebei weg.

23
00:01:16,066 --> 00:01:17,367
Vind je het erg?

24
00:01:17,401 --> 00:01:18,669
Joey heeft een beetje groener.

25
00:01:18,702 --> 00:01:19,870
Ja.

26
00:01:22,973 --> 00:01:24,207
Gaat het?

27
00:01:24,241 --> 00:01:25,785
Ja.
Gewoon wat valse weeën.

28
00:01:25,809 --> 00:01:27,244
Hoe weet je het verschil?

29
00:01:27,277 --> 00:01:28,721
Omdat het mijn beide kinderen zijn
kwam 10 dagen te laat,

30
00:01:28,745 --> 00:01:30,847
en deze niet
kom ook vroeg uit.

31
00:01:30,881 --> 00:01:31,915
Later schaatsers.

32
00:01:33,450 --> 00:01:34,727
Hé, jij ook
kom je vanavond langs?

33
00:01:34,751 --> 00:01:36,720
Ik maak vegetarische taco's.

34
00:01:36,753 --> 00:01:37,721
Ik vind het heerlijk om een ​​huiszus te hebben.

35
00:01:37,754 --> 00:01:38,789
Ik weet het, ik weet het.

36
00:01:38,822 --> 00:01:40,290
Oké, ik zie je later.

37
00:01:40,324 --> 00:01:42,159
Hé Julia,

38
00:01:42,192 --> 00:01:44,695
Kun je op baby Abby letten?
terwijl ik mij ga opfrissen?

39
00:01:44,728 --> 00:01:45,796
Zeker.

40
00:01:45,829 --> 00:01:47,164
Bedankt.

41
00:01:49,199 --> 00:01:50,968
Dag lieverd.

42
00:01:51,001 --> 00:01:52,202
Leuke schoenen.

43
00:01:52,235 --> 00:01:54,805
Jammer dat je dat niet kunt
loop je er al in?

44
00:01:54,838 --> 00:01:55,839
Oké.

45
00:02:22,165 --> 00:02:24,101
Abbi?

46
00:02:25,902 --> 00:02:26,970
Abbi!

47
00:02:27,004 --> 00:02:28,238
Hé, heb je een baby gezien?

48
00:02:28,271 --> 00:02:30,807
Leuke, kleine roze glinsterende schoentjes?

49
00:02:32,809 --> 00:02:34,011
Abbi!

50
00:02:36,380 --> 00:02:38,382
Hier, meisje!

51
00:02:38,415 --> 00:02:39,883
Abbi!

52
00:02:43,320 --> 00:02:45,022
Wormen?

53
00:02:48,091 --> 00:02:49,326
Wormen?

54
00:02:50,360 --> 00:02:51,995
Mijn Abby heeft wormen gegeten?

55
00:02:52,029 --> 00:02:53,806
Je kunt niet sms'en
als jij aan het babysitten bent, Julia.

56
00:02:53,830 --> 00:02:55,766
Het is net als wanpraktijken
voor babysitters.

57
00:02:55,799 --> 00:02:57,868
Het was een ongeluk.

58
00:02:57,901 --> 00:02:59,469
Sms'en is geen ongeluk.

59
00:02:59,503 --> 00:03:01,304
Nou, hoe was ik
Kon ze zo snel kruipen?

60
00:03:01,338 --> 00:03:02,806
Bovendien zei de dokter

61
00:03:02,839 --> 00:03:05,375
Ze kan de insecten gewoon uitpoepen.

62
00:03:06,343 --> 00:03:08,345
"Je ongeboren kind voeden"?

63
00:03:08,378 --> 00:03:10,747
Kom op, Gwen,
Baby's kunnen niets proeven.

64
00:03:10,781 --> 00:03:12,015
Het boek zegt

65
00:03:12,049 --> 00:03:14,317
dat ze een smaak zal krijgen
voor wat ik ook eet.

66
00:03:15,385 --> 00:03:17,954
Dan wordt hij dol op chips.

67
00:03:17,988 --> 00:03:18,989
Wat?

68
00:03:19,022 --> 00:03:20,924
Nee, nee, ik ben van alle junkfood af.

69
00:03:20,957 --> 00:03:23,827
Dit is gewoon een, weet je,
kleine "houd mij vast."

70
00:03:23,860 --> 00:03:26,263
Oké, zeker.

71
00:03:27,831 --> 00:03:29,833
Hallo! Kun jij
hoor je mij daarbinnen?

72
00:03:29,866 --> 00:03:33,036
Het is alsof je onder water hoort.

73
00:03:33,070 --> 00:03:34,805
Weet je wat?

74
00:03:34,838 --> 00:03:37,874
Bekijk dit eens.

75
00:03:38,875 --> 00:03:39,910
Hallo!

76
00:03:39,943 --> 00:03:41,144
Op jouw oor, Jules.

77
00:03:42,145 --> 00:03:44,147
Kun je de hartslag horen?

78
00:03:44,181 --> 00:03:46,216
Ja.

79
00:03:46,249 --> 00:03:48,485
Dat is zo cool.

80
00:03:48,518 --> 00:03:49,886
Over cool gesproken,

81
00:03:49,920 --> 00:03:51,221
Phil en ik hebben besloten

82
00:03:51,254 --> 00:03:53,123
wij gaan ermee door
de watergeboorte.

83
00:03:53,156 --> 00:03:55,034
Gewoon zodat de baby zich voelt
iets natuurlijker

84
00:03:55,058 --> 00:03:56,193
als het uitkomt.

85
00:03:56,226 --> 00:03:57,461
Een waterbevalling?

86
00:03:57,494 --> 00:03:58,962
Wat is dat, zoals

87
00:03:58,995 --> 00:03:59,963
jij hebt het kindje
in een badkuip of zo?

88
00:03:59,996 --> 00:04:02,299
Nee, in het zwembad, gek.

89
00:04:02,332 --> 00:04:04,067
Oh, en voordat ik het vergeet,

90
00:04:04,101 --> 00:04:05,144
je hebt plannen op je verjaardag.

91
00:04:05,168 --> 00:04:06,279
Ik en Phil gaan je gooien

92
00:04:06,303 --> 00:04:07,580
een kleine bijeenkomst
in de achtertuin.

93
00:04:07,604 --> 00:04:09,272
Gwen, ik zei toch, geen feest.

94
00:04:09,306 --> 00:04:11,141
Maar jij draait
de grote 3-0, Jules.

95
00:04:11,174 --> 00:04:12,809
Kom op.

96
00:04:12,843 --> 00:04:14,144
Ja, ik word 30,

97
00:04:14,177 --> 00:04:15,278
Ik ben alleenstaand,

98
00:04:15,312 --> 00:04:16,813
Ik heb geen vooruitzicht
voor een echtgenoot,

99
00:04:16,847 --> 00:04:17,914
Oh, en ik ben blut.

100
00:04:17,948 --> 00:04:19,282
Er valt niet veel te vieren.

101
00:04:19,316 --> 00:04:20,283
Oké, voor zover
blut zijn,

102
00:04:20,317 --> 00:04:22,185
je hebt duidelijk een tweede baan nodig,

103
00:04:22,219 --> 00:04:24,020
en wat betreft het vrijster zijn,

104
00:04:24,054 --> 00:04:26,022
wij gaan gewoon
moet je aan de lijn krijgen.

105
00:04:26,056 --> 00:04:27,457
Echt niet.

106
00:04:27,491 --> 00:04:28,601
Ik val niet voor
nog een van je afspraken...

107
00:04:28,625 --> 00:04:29,936
of die van uw man,
wat dat betreft.

108
00:04:29,960 --> 00:04:31,928
Jullie stinken er allebei naar.

109
00:04:31,962 --> 00:04:33,406
Hé, Ravi was geweldig
blind date, oké?

110
00:04:33,430 --> 00:04:34,364
Hij is een vangst.

111
00:04:34,397 --> 00:04:36,366
Wauw.

112
00:04:36,399 --> 00:04:37,868
Wat is dat?

113
00:04:37,901 --> 00:04:40,170
De empathische buik
zwangerschapssimulator,

114
00:04:40,203 --> 00:04:41,838
zodat Phil zich kan verhouden
op hoe ik me voel.

115
00:04:43,206 --> 00:04:44,317
Ik kan tot
20 symptomen van zwangerschap

116
00:04:44,341 --> 00:04:45,475
nu.

117
00:04:45,509 --> 00:04:47,444
30 pond gewichtstoename,

118
00:04:47,477 --> 00:04:49,079
foetaal schoppen,
oppervlakkige ademhaling,

119
00:04:49,112 --> 00:04:50,590
kortademigheid,
verhoogde bloeddruk,

120
00:04:50,614 --> 00:04:51,615
rugpijn,

121
00:04:51,648 --> 00:04:53,250
prikkelbaarheid.

122
00:04:53,283 --> 00:04:55,118
Bovendien drukt het zelfs
tegen mijn blaas,

123
00:04:55,152 --> 00:04:56,253
dus ik voel het volledige effect.

124
00:04:56,286 --> 00:04:57,320
Wil je het proberen?

125
00:04:57,354 --> 00:04:59,122
Nee, het gaat goed met mij.

126
00:04:59,156 --> 00:05:00,857
Ik ga wachten
het echte ding.

127
00:05:00,891 --> 00:05:01,958
Wat gaat gebeuren,

128
00:05:01,992 --> 00:05:03,493
omdat Phil en ik uitgenodigd zijn

129
00:05:03,527 --> 00:05:05,896
alle alleenstaande vrienden van Phil
naar jouw feestje.

130
00:05:06,930 --> 00:05:08,865
Jaja.

131
00:05:08,899 --> 00:05:10,243
Die bedoel je
die nog vrijgezel waren

132
00:05:10,267 --> 00:05:11,468
op mijn laatste feestje?

133
00:05:11,501 --> 00:05:13,103
Weet je wat?
Maak je er geen zorgen over.

134
00:05:13,136 --> 00:05:14,638
Er zullen opties zijn.

135
00:05:14,671 --> 00:05:16,173
Ja, nou, dat kan beter,

136
00:05:16,206 --> 00:05:17,650
want als deze verjaardag
het levert mij geen man op,

137
00:05:17,674 --> 00:05:19,142
Ik ga serieus adopteren.

138
00:05:19,176 --> 00:05:21,278
Oh, Julia, doe niet zo dramatisch.

139
00:05:24,514 --> 00:05:25,515
Geweldig feest toch?

140
00:05:30,153 --> 00:05:32,222
Ja.

141
00:05:32,255 --> 00:05:34,658
Als ik 5 werd en niet 30.

142
00:05:34,691 --> 00:05:36,536
We vertelden iedereen dat het zo was
een gezinsvriendelijk feest,

143
00:05:36,560 --> 00:05:38,528
zien hoe
Iedereen heeft nu kinderen, toch?

144
00:05:39,596 --> 00:05:41,641
Hé, heb je een kans gekregen?
om met Phils vrienden te praten

145
00:05:41,665 --> 00:05:42,666
van de club?

146
00:05:42,699 --> 00:05:43,967
Proost, jongens.

147
00:05:44,000 --> 00:05:45,435
Graag gedaan.

148
00:05:45,468 --> 00:05:48,405
Vraagt Phil zich ooit af?
waarom zijn ze allemaal nog single?

149
00:05:51,341 --> 00:05:52,209
Weet je wat?

150
00:05:52,242 --> 00:05:53,510
Ik ga afdrogen.

151
00:05:53,543 --> 00:05:55,545
Oké.

152
00:06:15,265 --> 00:06:17,300
Pa!

153
00:06:18,702 --> 00:06:20,570
Hoe gaat het met mijn zonnestraal?

154
00:06:20,604 --> 00:06:22,272
Wat doe jij hier?

155
00:06:22,305 --> 00:06:24,708
Ik ging de bus nemen
uit om je te zien.

156
00:06:24,741 --> 00:06:26,219
Hoe kon ik missen
mijn kleine meisje is 30?

157
00:06:26,243 --> 00:06:27,520
Nou, je blijft, toch?
Voor de nacht?

158
00:06:27,544 --> 00:06:28,945
Nou, het is bridge-avond,

159
00:06:28,979 --> 00:06:30,513
en als condo-organisator,

160
00:06:30,547 --> 00:06:32,215
Ik moet erbij zijn om het zeker te weten

161
00:06:32,249 --> 00:06:34,084
de zaken lopen niet uit de hand.

162
00:06:35,552 --> 00:06:36,586
Dit is voor u.

163
00:06:38,555 --> 00:06:39,665
Pa, dat hoefde niet
haal mijn alles...

164
00:06:39,689 --> 00:06:42,459
het is van je moeder.

165
00:06:46,229 --> 00:06:48,231
Dit komt van haar bedelarmband.

166
00:06:48,265 --> 00:06:49,599
Voordat ze stierf,

167
00:06:49,633 --> 00:06:53,169
ze wilde dat jij het kreeg
voor je eerstgeborene,

168
00:06:53,203 --> 00:06:54,747
maar ik dacht gewoon
je zou het nu moeten hebben.

169
00:06:54,771 --> 00:06:57,374
Waarom? Omdat ik dat zou zijn
anders oud en grijs?

170
00:06:58,408 --> 00:07:01,111
Het zal gebeuren
wanneer het zo moet zijn.

171
00:07:01,144 --> 00:07:02,746
Kijk maar naar jou...

172
00:07:02,779 --> 00:07:06,616
je nam de tijd
komt achter je zus aan.

173
00:07:49,460 --> 00:07:52,430
Kijk, Jules, ik weet het
dat we moesten...

174
00:07:52,463 --> 00:07:54,065
het plan was om te krijgen
samen zwanger,

175
00:07:54,098 --> 00:07:55,976
maar dat betekent niet dat het moet
ga eens iets geks doen

176
00:07:56,000 --> 00:07:57,235
zoals adopteren.

177
00:07:57,268 --> 00:07:58,970
Ik bedoel, mijn
Boek ‘klaar voor het moederschap’

178
00:07:59,003 --> 00:08:01,072
zegt dat je het moet kunnen
om alle dingen onder de knie te krijgen

179
00:08:01,105 --> 00:08:02,373
voordat je moeder wordt.

180
00:08:02,406 --> 00:08:03,507
Zoals wat?

181
00:08:03,541 --> 00:08:06,277
Zoals, ik weet het niet, je planten.

182
00:08:06,310 --> 00:08:08,212
Ik bedoel, dat zijn ze
altijd stervend, Jules.

183
00:08:08,246 --> 00:08:09,513
Ik geef een babybootcamp.

184
00:08:09,547 --> 00:08:12,717
Ik weet wat ik doe.

185
00:08:15,620 --> 00:08:16,954
Babyspeelgoed.

186
00:08:16,988 --> 00:08:19,490
Oké, iedereen,
laten we beginnen met de les.

187
00:08:19,523 --> 00:08:23,160
We gaan beginnen met
een paar heel gemakkelijke nekrollen,

188
00:08:23,194 --> 00:08:25,029
gewoon alle spanning loslaten

189
00:08:25,062 --> 00:08:26,664
van het dragen van een baby.

190
00:08:30,301 --> 00:08:32,169
Pardon.

191
00:08:32,203 --> 00:08:33,714
Ik neem aan dat dit zo is
de babybootcamp?

192
00:08:33,738 --> 00:08:35,973
Ja, dit is het,
de enige echte.

193
00:08:36,007 --> 00:08:37,174
Rechts.

194
00:08:37,208 --> 00:08:40,611
Uw website zegt
dat dit voor nieuwe ouders is,

195
00:08:40,645 --> 00:08:42,179
niet alleen voor moeders.

196
00:08:42,213 --> 00:08:46,017
Nee, het is voor nieuwe ouders,
vaders ook.

197
00:08:46,050 --> 00:08:47,485
Je bent pas onze eerste vader.

198
00:08:47,518 --> 00:08:49,520
Oké, geweldig.
Gelukkig maar.

199
00:08:49,553 --> 00:08:51,355
Ik zal een matje voor je halen.

200
00:08:51,389 --> 00:08:52,690
Ik ken hem.

201
00:08:52,723 --> 00:08:53,624
Hij doet boodschappen bij de kruidenier
winkel vlakbij mijn huis.

202
00:08:53,658 --> 00:08:54,558
Ik hoorde dat hij weduwnaar is.

203
00:08:54,592 --> 00:08:57,328
- Een weduwnaar?
- Dat heb ik gehoord.

204
00:08:57,361 --> 00:08:58,596
Behoorlijk triest.

205
00:08:58,629 --> 00:09:00,164
Weet je zeker dat dit in orde is?

206
00:09:00,197 --> 00:09:02,500
Omdat wij het niet erg vinden
hoe dan ook.

207
00:09:02,533 --> 00:09:03,768
Nee, het is prima.

208
00:09:03,801 --> 00:09:05,212
Je kunt gewoon overslaan
de Kegel-oefeningen.

209
00:09:05,236 --> 00:09:06,413
Geweldig, dank je.
Bedankt.

210
00:09:06,437 --> 00:09:08,005
Hoor je dat?
We hoeven geen kegels te doen.

211
00:09:08,039 --> 00:09:10,107
Wees niet verlegen.
Ik bedoel, hallo.

212
00:09:10,141 --> 00:09:11,151
Ik ben een soort klassenleider,

213
00:09:11,175 --> 00:09:14,478
Dus als je mijn mening wilt,
Je traint beter met...

214
00:09:14,512 --> 00:09:15,689
wie is er zo schattig
kleine pompoen?

215
00:09:15,713 --> 00:09:17,481
Dit is Mattie.

216
00:09:17,515 --> 00:09:19,083
- Zeg hallo, Mattie?
- Hallo, Mattie!

217
00:09:19,116 --> 00:09:22,153
Dus, hoe Mattie
ligt op je borst,

218
00:09:22,186 --> 00:09:24,088
dit wil je leuk vinden...

219
00:09:24,121 --> 00:09:26,223
Oké, iedereen,
sociaal uurtje is voorbij.

220
00:09:26,257 --> 00:09:28,659
Dus laten we beginnen met lunges.
Linkerbeen eerst naar achteren.

221
00:09:31,796 --> 00:09:34,398
Schakelen.
Rechtervoet terug.

222
00:09:48,779 --> 00:09:50,514
Bedankt.

223
00:09:51,515 --> 00:09:53,084
Hier is je mat.

224
00:09:53,117 --> 00:09:55,119
Hartelijk dank.
Ik zal de volgende keer mijn eigen meenemen.

225
00:09:55,152 --> 00:09:57,288
Trouwens, geweldige training.

226
00:09:57,321 --> 00:09:58,632
Ik voel het als mijn benen
gaan knikken

227
00:09:58,656 --> 00:10:01,625
bedankt. Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
ver te lopen.

228
00:10:01,659 --> 00:10:03,127
Nee, mijn kantoor is, zoals,

229
00:10:03,160 --> 00:10:04,729
letterlijk gewoon
om de hoek.

230
00:10:04,762 --> 00:10:07,431
Dus ik zou het moeten kunnen halen.
Nauwelijks, maar ik red het wel.

231
00:10:08,666 --> 00:10:11,369
- Hoe dan ook, volgende week dezelfde tijd?
- Zelfde tijd, dezelfde plaats.

232
00:10:11,402 --> 00:10:12,503
Oké, bedankt.

233
00:10:15,606 --> 00:10:17,775
Oké, hij is te schattig.

234
00:10:17,808 --> 00:10:21,112
Gwen. Schattig, en ik weet het zeker,
gelukkig getrouwd.

235
00:10:21,145 --> 00:10:22,613
Eigenlijk niet.

236
00:10:22,646 --> 00:10:24,682
Wat, je hebt
de primeur al over hem?

237
00:10:24,715 --> 00:10:26,784
- Wat? Gescheiden?
- Weduwe.

238
00:10:26,817 --> 00:10:29,653
Je bent net een advocaat
op een crashlocatie.

239
00:10:30,621 --> 00:10:31,489
Agent.

240
00:10:31,522 --> 00:10:32,823
Goedemorgen, dames.

241
00:10:32,857 --> 00:10:34,392
- Ochtend.
- Ochtend.

242
00:10:34,425 --> 00:10:35,736
Wat jullie allemaal doen in het park
zo vroeg?

243
00:10:35,760 --> 00:10:38,662
- Ochtendrekjes.
- Ochtendrekjes.

244
00:10:38,696 --> 00:10:40,164
Stretchen, oké.

245
00:10:40,197 --> 00:10:42,767
Je zou dus niet opereren
een fitnessles,

246
00:10:42,800 --> 00:10:44,235
of iets dergelijks, toch?

247
00:10:44,268 --> 00:10:46,470
- Nee...
- Goede God, nee.

248
00:10:46,504 --> 00:10:48,172
Nee, God, nee.

249
00:10:48,205 --> 00:10:51,308
Omdat je een vergunning nodig hebt
En een verzekering om dat te doen, hè?

250
00:10:51,342 --> 00:10:53,210
Wat? Echt?
Dat klinkt ingewikkeld.

251
00:10:53,244 --> 00:10:54,845
Ingewikkeld...

252
00:10:55,746 --> 00:10:56,847
zus!

253
00:10:56,881 --> 00:10:58,449
- Ik denk dat het tijd is.
- Het is tijd.

254
00:10:58,482 --> 00:11:00,584
Gaat het?
Weet je het zeker?

255
00:11:00,618 --> 00:11:01,886
Ja, we zijn geweldig.

256
00:11:01,919 --> 00:11:03,196
Escort, volledige verlichting.
Ik kan mijn vrienden bellen...

257
00:11:03,220 --> 00:11:04,688
Je moet een verzekering afsluiten.

258
00:11:04,722 --> 00:11:05,689
Blijven lopen.

259
00:11:05,723 --> 00:11:07,158
Oké.

260
00:11:14,733 --> 00:11:15,900
"Delinquent..."

261
00:11:15,934 --> 00:11:17,135
"Delinquent."

262
00:11:17,913 --> 00:11:18,988
"Te laat."

263
00:11:25,127 --> 00:11:26,329
Pardon,

264
00:11:26,362 --> 00:11:27,372
niet dat je dat niet bent
al mooi,

265
00:11:27,396 --> 00:11:28,731
Maar het is zoals ik altijd zeg:

266
00:11:28,764 --> 00:11:29,865
fitte lichamen vóór de baby

267
00:11:29,899 --> 00:11:31,834
maak fitte mama's met baby's.

268
00:11:31,867 --> 00:11:33,169
Bedankt.

269
00:11:33,202 --> 00:11:34,337
Zeker.

270
00:11:34,370 --> 00:11:35,771
Wij accepteren altijd
nieuwe leden.

271
00:11:37,106 --> 00:11:39,909
- Hoi.
- Hoi!

272
00:11:39,942 --> 00:11:42,011
Kijk naar jou,
Shake-down reclame, ik ben er dol op.

273
00:11:42,044 --> 00:11:42,912
Waar gaan jullie heen?

274
00:11:42,945 --> 00:11:44,890
Ik ga gewoon naar kantoor.
Wil je met ons meelopen?

275
00:11:44,914 --> 00:11:47,283
- Zeker.
- Geweldig, kom op.

276
00:11:47,316 --> 00:11:48,951
Breng jij Mattie naar kantoor?

277
00:11:48,985 --> 00:11:50,219
O ja.

278
00:11:50,252 --> 00:11:51,363
Ik heb een kleine speeltuin
voor haar opgezet,

279
00:11:51,387 --> 00:11:53,956
dus dat is niet zo erg.

280
00:11:53,990 --> 00:11:55,257
Wat doe je?

281
00:11:55,291 --> 00:11:57,059
Ik run een avontuur
reisorganisatie eigenlijk.

282
00:11:57,093 --> 00:11:58,995
- Echt?
- Ja.

283
00:11:59,028 --> 00:12:00,062
Dat is geweldig.

284
00:12:00,096 --> 00:12:03,065
Nou, ik ben blij dat je er zo over denkt.
Ik ben er niet altijd zo zeker van.

285
00:12:03,099 --> 00:12:04,767
Dus je neemt mensen,
zoals duiken met haaien,

286
00:12:04,800 --> 00:12:07,036
en mountainbiken?
Dat is zo cool.

287
00:12:07,069 --> 00:12:08,771
Ik heb het altijd al willen doen
die nachtelijke safari,

288
00:12:08,804 --> 00:12:09,815
waar de dieren
jagen op elkaar.

289
00:12:09,839 --> 00:12:12,775
Kijk naar jezelf, allemaal doorzetter.
Ja, wij doen al die dingen.

290
00:12:12,808 --> 00:12:16,012
Hoe ben je daarin verzeild geraakt?

291
00:12:16,045 --> 00:12:17,713
Nou, wanneer
mijn vrouw en ik ontmoetten elkaar voor het eerst,

292
00:12:17,747 --> 00:12:18,924
we hebben er veel gedaan
samen reizen.

293
00:12:18,948 --> 00:12:20,292
En deze keer,
we waren in Brazilië,

294
00:12:20,316 --> 00:12:21,784
en we stonden op het punt om te bungeejumpen

295
00:12:21,817 --> 00:12:23,119
van de Altavila-toren

296
00:12:23,152 --> 00:12:25,788
en het idee gewoon
het schoot een beetje door mijn hoofd,

297
00:12:25,821 --> 00:12:28,491
vandaar de naam
"Alta-avonturen."

298
00:12:28,524 --> 00:12:30,426
Weet je, het spijt me
over je vrouw.

299
00:12:30,459 --> 00:12:32,328
Ik hoorde het van de meisjes.

300
00:12:32,361 --> 00:12:34,864
Ja, het was moeilijk, maar...

301
00:12:34,897 --> 00:12:35,998
Wij beheren.

302
00:12:36,032 --> 00:12:37,433
Ik denk.
Wij hebben het voor elkaar, toch?

303
00:12:37,466 --> 00:12:41,137
Hoe dan ook, hoe zit het met jou?
Reist u veel?

304
00:12:41,170 --> 00:12:42,872
Nee, niet precies.

305
00:12:42,905 --> 00:12:45,241
Het zit niet in de begroting
nu.

306
00:12:45,274 --> 00:12:46,809
Hoe zit het met jou?

307
00:12:46,842 --> 00:12:49,945
Dat is een domme vraag.
Je runt een reisorganisatie.

308
00:12:49,979 --> 00:12:51,180
Nee, nee, helemaal niet

309
00:12:51,213 --> 00:12:52,815
Ik bedoel, zou je denken, toch?

310
00:12:52,848 --> 00:12:55,284
Tenzij je aan het tellen bent
uitstapjes naar het kinderpark,

311
00:12:55,317 --> 00:12:56,328
Nee, we reizen niet veel

312
00:12:56,352 --> 00:12:58,788
helemaal nu.

313
00:12:58,821 --> 00:13:00,389
Hoe dan ook, dit ben ik,

314
00:13:00,423 --> 00:13:02,324
dus bedankt voor het gezelschap.

315
00:13:02,358 --> 00:13:03,793
En ik zie je in de klas.

316
00:13:03,826 --> 00:13:05,094
Reken maar.

317
00:13:05,127 --> 00:13:06,395
- Oké, doei.
- Doei.

318
00:13:08,798 --> 00:13:09,832
- Hoi.
- Hoi!

319
00:13:09,865 --> 00:13:13,069
Dus, schone gezondheidsverklaring?

320
00:13:13,102 --> 00:13:14,870
Nou, Mattie heeft het begrepen
een schone gezondheidsverklaring.

321
00:13:14,904 --> 00:13:17,540
De dokter wil dat ik begin
iets gezonder eten.

322
00:13:17,573 --> 00:13:19,308
Tofu.

323
00:13:19,341 --> 00:13:20,786
Je kunt dat spul maken
smaakt naar alles,

324
00:13:20,810 --> 00:13:21,777
rundergehakt, kip.

325
00:13:21,811 --> 00:13:24,113
Het smaakt naar niets.

326
00:13:24,146 --> 00:13:26,048
Ja, het is nogal smerig.

327
00:13:26,082 --> 00:13:28,851
Dus je wilt het goede nieuws
of het slechte nieuws?

328
00:13:30,086 --> 00:13:31,954
Slecht?

329
00:13:31,987 --> 00:13:33,227
Je hebt de telefonische vergadering gemist.

330
00:13:34,090 --> 00:13:36,025
Jer', het spijt me zo.
Ik was het helemaal vergeten.

331
00:13:36,058 --> 00:13:37,235
Nee, het is cool,
Ik heb voor je gedekt.

332
00:13:37,259 --> 00:13:39,028
Ik zei dat je weg was
met de griep,

333
00:13:39,061 --> 00:13:40,563
maar het goede nieuws is...

334
00:13:40,596 --> 00:13:41,864
Wij hebben de rekening.

335
00:13:41,897 --> 00:13:43,132
Ja!

336
00:13:43,165 --> 00:13:44,300
Att jongen!

337
00:13:44,333 --> 00:13:45,544
Ja, dat willen ze
praat met je kerel,

338
00:13:45,568 --> 00:13:47,803
over cijfers, marketing,
al dat spul.

339
00:13:47,837 --> 00:13:50,005
Dus heb ik het videogesprek ingesteld
om 16.00 uur.

340
00:13:50,039 --> 00:13:51,140
O, schiet.

341
00:13:52,441 --> 00:13:54,543
Mattie heeft
regenboogliederen om 16.00 uur.

342
00:13:54,577 --> 00:13:57,880
Weet je wat, geen buistelevisie,
Ik neem haar mee.

343
00:13:57,913 --> 00:14:00,816
Nee, Jer,
je doet al te veel.

344
00:14:00,850 --> 00:14:02,894
Ik ga je niet onderwerpen
naar een stel meezingers voor kinderen.

345
00:14:02,918 --> 00:14:04,153
Kerel, maak je een grapje?

346
00:14:04,186 --> 00:14:05,888
Denk aan het oude
garagebanddagen?

347
00:14:05,921 --> 00:14:07,590
Maak je er geen zorgen over, kerel.
Ik heb dit.

348
00:14:07,623 --> 00:14:10,259
Oké.
Bedankt, en ik ben het je verschuldigd.

349
00:14:10,292 --> 00:14:11,560
Dat doe je niet.

350
00:14:11,594 --> 00:14:14,864
Maar ik denk echt dat je dat wel zou moeten doen
heroverweeg het krijgen van een oppas.

351
00:14:14,897 --> 00:14:17,199
Ja...

352
00:14:17,233 --> 00:14:19,001
Als ik maar kon...

353
00:14:19,034 --> 00:14:20,912
Weet je, ik wil mijn kinderen niet
opgevoed door iemand die ik niet ken.

354
00:14:20,936 --> 00:14:23,372
Dat begrijp ik, dat begrijp ik,
maar niemand anders voedt ze op.

355
00:14:23,405 --> 00:14:25,307
Het is gewoon een extra hand
om te helpen.

356
00:14:25,341 --> 00:14:27,943
Denk er eens over na. Oké?

357
00:14:27,977 --> 00:14:32,148
- Ja, ik zal erover nadenken.
- En wat is die geur?

358
00:14:32,181 --> 00:14:35,351
Die geur,
die geur is jouw beurt.

359
00:14:37,019 --> 00:14:39,321
O, Mattie...

360
00:14:41,223 --> 00:14:44,026
Heeft iemand
een beetje stinkende kont?

361
00:14:44,059 --> 00:14:45,294
Oké.

362
00:14:45,327 --> 00:14:47,396
Oké.

363
00:14:47,429 --> 00:14:49,331
Het enige wat ik zeg, kerel,
is erover nadenken.

364
00:14:49,365 --> 00:14:50,499
Oppas!

365
00:14:50,533 --> 00:14:52,535
Dag, lieverd.
Ik houd van je.

366
00:15:00,109 --> 00:15:02,545
Is het niet raar hoe elke
stadium van ontwikkeling

367
00:15:02,578 --> 00:15:04,256
kan worden omschreven als
een vrucht of een groente?

368
00:15:04,280 --> 00:15:06,391
Ik bedoel, eerst is ze een peer,
dan is ze een grapefruit...

369
00:15:06,415 --> 00:15:08,584
Je hoort te ontspannen,
niet praten.

370
00:15:08,617 --> 00:15:09,985
Ik ben aan het multitasken.

371
00:15:14,523 --> 00:15:15,991
Dat zag ik.

372
00:15:16,025 --> 00:15:17,960
Hoe?

373
00:15:17,993 --> 00:15:19,261
Iedere moeder

374
00:15:19,295 --> 00:15:20,129
heeft ogen in de rug
van haar hoofd, mijn liefste,

375
00:15:20,162 --> 00:15:21,263
zelfs aanstaande.

376
00:15:22,264 --> 00:15:24,433
Op naar de kinderhouding.

377
00:15:25,634 --> 00:15:27,136
Oké, iedereen.

378
00:15:27,169 --> 00:15:30,239
Omhoog en in de kinderhouding.

379
00:15:37,546 --> 00:15:39,481
Ik wilde alleen maar zeggen,
nog een grote klasse,

380
00:15:39,515 --> 00:15:41,317
maar, zoals gewoonlijk,
we hebben haast om te gaan,

381
00:15:41,350 --> 00:15:42,618
dus, bedankt...

382
00:15:42,651 --> 00:15:44,329
Hé, dus, jij...
Heb je hulp?

383
00:15:44,353 --> 00:15:47,323
ik bedoel,
We hebben over je vrouw gehoord.

384
00:15:47,356 --> 00:15:48,557
Het spijt me.

385
00:15:48,591 --> 00:15:50,492
Mijn zus weet het niet
wat dan ook. Helemaal niet.

386
00:15:50,526 --> 00:15:52,394
Nee, dat is oké.
Het is oké.

387
00:15:52,428 --> 00:15:53,996
Het antwoord
op uw vraag is nee,

388
00:15:54,029 --> 00:15:55,373
we hebben geen hulp
sinds het overlijden van mijn vrouw.

389
00:15:55,397 --> 00:15:57,666
Maar die van mijn zakenpartner

390
00:15:57,700 --> 00:16:00,703
heeft mij bijna overtuigd
een oppas inhuren,

391
00:16:00,736 --> 00:16:02,338
parttime rond
toch het huis.

392
00:16:02,371 --> 00:16:04,039
- Echt?
- Ja.

393
00:16:04,073 --> 00:16:08,143
Nou, weet je, Julia
was eigenlijk oppas.

394
00:16:08,177 --> 00:16:10,713
- Echt?
- Ja!

395
00:16:10,746 --> 00:16:12,147
Oké, Gwen, nee...

396
00:16:12,181 --> 00:16:14,149
Wees niet zo verlegen.

397
00:16:14,183 --> 00:16:17,019
Ze is zo geweldig
met kinderen.

398
00:16:17,052 --> 00:16:18,654
En extreem huiselijk.

399
00:16:18,687 --> 00:16:20,289
Ik bedoel, ze kookt, ze maakt schoon,

400
00:16:20,322 --> 00:16:24,293
en dat was ze eigenlijk ook
gewoon op zoek naar een andere baan.

401
00:16:24,326 --> 00:16:26,695
- Dat was ik?
- Ja.

402
00:16:26,729 --> 00:16:28,964
En je leeft mooi
in de buurt, neem ik aan?

403
00:16:28,998 --> 00:16:31,376
Ja, letterlijk, gewoon, zoals,
vijf minuten verderop in de straat, ja.

404
00:16:31,400 --> 00:16:33,502
Dat is zo geweldig,

405
00:16:33,535 --> 00:16:36,438
omdat Julia echt leeft
slechts een paar blokken verderop.

406
00:16:36,472 --> 00:16:38,040
Echt?

407
00:16:38,073 --> 00:16:42,077
Nou, oké, wat voor uren
zoek je?

408
00:16:42,111 --> 00:16:44,055
Omdat ik dat technisch gezien niet doe
op kantoor moeten zijn

409
00:16:44,079 --> 00:16:45,481
tot na 10.00 uur,

410
00:16:45,514 --> 00:16:49,051
dus dat zou echt kunnen werken
rond uw lesrooster.

411
00:16:49,084 --> 00:16:51,453
Ja. Ja, dat...
dat is goed.

412
00:16:51,487 --> 00:16:54,523
Oké, nou, weet je wat?
Hier, ik heb een kaart.

413
00:16:54,556 --> 00:16:56,258
Waarom mail je mij niet gewoon,

414
00:16:56,292 --> 00:16:59,728
en bedenk een tijd
langs het huis slingeren,

415
00:16:59,762 --> 00:17:02,064
en... vanaf daar gaan we verder.

416
00:17:02,097 --> 00:17:03,565
Perfect!

417
00:17:03,599 --> 00:17:06,302
Oké, nou, daar ga je.
Oké, jongens. Bedankt.

418
00:17:06,335 --> 00:17:09,071
Oké, wees voorzichtig, Scott.

419
00:17:09,104 --> 00:17:10,306
Zou je daar naar kijken?

420
00:17:10,339 --> 00:17:12,207
We hebben een man voor je
en een baan in één.

421
00:17:12,241 --> 00:17:14,510
Gwen, ik kan het niet eens
zorg voor een plantje

422
00:17:14,543 --> 00:17:16,278
en jij hebt mij aangemeld
om oppas te zijn!

423
00:17:16,312 --> 00:17:17,513
Maak je geen zorgen, oké?

424
00:17:17,546 --> 00:17:19,066
Ik geef je mijn boeken.
Ik zal het je leren.

425
00:17:20,182 --> 00:17:22,484
- Nou, ik heb het geld nodig.
- Zien?

426
00:17:22,518 --> 00:17:25,521
Bovendien is het maar één kind.
Ik bedoel, het zal een makkie zijn.

427
00:17:29,458 --> 00:17:32,227
- Dus, is ze lekker?
- Pardon, wat?

428
00:17:32,261 --> 00:17:36,398
Speel dat spel niet met mij.
Ziet ze er goed uit?

429
00:17:36,432 --> 00:17:38,467
Nou, ze is een conditie
instructeur.

430
00:17:38,500 --> 00:17:41,470
Ja, ze is heel mooi.

431
00:17:41,503 --> 00:17:43,405
Een hete fitnessinstructeur oppas!

432
00:17:43,439 --> 00:17:45,483
Mijn man, dit gaat verder dan, zoals,
de wilde droom van elke kerel.

433
00:17:45,507 --> 00:17:46,475
Rechts?

434
00:17:46,508 --> 00:17:47,810
Misschien de jouwe.

435
00:17:47,843 --> 00:17:50,746
Weet je, je bent zo
mijn beste vriend, toch?

436
00:17:50,779 --> 00:17:52,324
Dus duidelijk,
Ik kom van een goede plek

437
00:17:52,348 --> 00:17:53,782
als ik dit zeg,

438
00:17:53,816 --> 00:17:56,218
maar het is tijd dat je het haalt
terug in de datingwereld.

439
00:17:57,519 --> 00:18:00,189
Ik weet het niet, ik weet het gewoon niet.

440
00:18:00,222 --> 00:18:03,125
Ik hield ook van Claire.
Dat weet je.

441
00:18:03,158 --> 00:18:05,238
Maar ze zou je niet gewild hebben
om voor altijd alleen te zijn.

442
00:18:06,495 --> 00:18:09,465
Ja, dat besef ik.
Je hebt gelijk.

443
00:18:09,498 --> 00:18:12,267
Maar ik denk niet dat ze dat had gedaan
de oppas in gedachten.

444
00:18:12,301 --> 00:18:14,069
Oké, eerlijk genoeg.

445
00:18:14,103 --> 00:18:15,404
Dan tenminste

446
00:18:15,437 --> 00:18:16,548
ga akkoord om met mij mee te gaan
naar de rivier dit weekend.

447
00:18:16,572 --> 00:18:18,140
We kunnen een knappe oppas laten babysitten.

448
00:18:18,173 --> 00:18:20,175
- Als ik haar inhuur.
- Natuurlijk.

449
00:18:20,209 --> 00:18:21,777
Dus zijn we bezig?

450
00:18:23,112 --> 00:18:24,646
Mattie, wat denk je ervan?
Moet ik gaan?

451
00:18:24,680 --> 00:18:26,348
Praat wat verstand in papa.

452
00:18:28,584 --> 00:18:30,552
Dat is een goed punt.

453
00:18:41,605 --> 00:18:42,807
Hoi!

454
00:18:42,840 --> 00:18:44,841
- Hoi.
- Welkom.

455
00:18:46,210 --> 00:18:48,546
Mattie is in de keuken,
dus kom binnen.

456
00:18:48,579 --> 00:18:49,580
Oké.

457
00:18:51,716 --> 00:18:53,885
Als je maar kon,
zet Mattie's slabbetje op,

458
00:18:53,918 --> 00:18:55,186
dat zou geweldig zijn. Hoi.

459
00:18:55,219 --> 00:18:56,654
Zeker.

460
00:18:56,687 --> 00:18:58,665
Geef mij een kans om het af te ronden
Charlotte's gegrilde kaas.

461
00:18:58,689 --> 00:19:00,491
Ja, geen probleem.

462
00:19:00,525 --> 00:19:04,328
Het spijt me.
Wie is Charlotte?

463
00:19:04,362 --> 00:19:05,763
Charlotte is mijn andere dochter.

464
00:19:05,797 --> 00:19:07,231
Hé, Char.
Daar ben je, lieverd.

465
00:19:07,265 --> 00:19:09,667
Kom hier binnen en ontmoet Julia.

466
00:19:09,700 --> 00:19:11,369
Ik wist het niet
je had nog een dochter.

467
00:19:11,402 --> 00:19:14,138
Nou, deze
is mijn kleine engel.

468
00:19:14,172 --> 00:19:15,612
Ik weet het niet
wat ik zonder haar zou doen.

469
00:19:17,942 --> 00:19:19,510
Mattie!

470
00:19:19,544 --> 00:19:20,845
Sorry daarvoor.

471
00:19:20,878 --> 00:19:21,878
Het is...

472
00:19:23,314 --> 00:19:25,583
Ik denk dat het niet allemaal zo is
eindigen in het slabbetje, hè?

473
00:19:25,616 --> 00:19:27,585
Het is oké.

474
00:19:30,655 --> 00:19:33,224
Je hebt een...

475
00:19:33,257 --> 00:19:35,660
Er zit een... in je haar.

476
00:19:36,794 --> 00:19:38,229
Ja.

477
00:19:39,730 --> 00:19:42,433
Jeetje, ik moet wel
even snel bellen,

478
00:19:42,467 --> 00:19:45,269
dus weet je wat,
Ik denk dat Mattie klaar is.

479
00:19:45,303 --> 00:19:46,237
Kom op, we gaan naar boven.

480
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Daar ga je.

481
00:19:49,307 --> 00:19:51,175
Misschien jullie twee
kan zomaar

482
00:19:51,209 --> 00:19:52,252
elkaar leren kennen
een klein beetje

483
00:19:52,276 --> 00:19:53,244
en ik kom terug
binnen een paar minuten

484
00:19:53,277 --> 00:19:54,412
als ik dit afhandel, oké?

485
00:19:54,445 --> 00:19:56,247
Geen probleem.

486
00:19:56,280 --> 00:20:00,318
Charlotte dus.
Hoe oud ben je?

487
00:20:00,351 --> 00:20:02,253
Zeven en drie maanden.

488
00:20:02,286 --> 00:20:05,723
Dus dat is...
Graad twee, toch?

489
00:20:07,258 --> 00:20:08,292
Hoe oud ben je?

490
00:20:08,326 --> 00:20:11,429
ik ben 30,
en twee weken.

491
00:20:11,462 --> 00:20:12,864
Maar wie telt?

492
00:20:12,897 --> 00:20:13,897
Wat ben je aan het lezen?

493
00:20:14,699 --> 00:20:17,735
"Penelope de speurder."
Ik hield van dat boek.

494
00:20:17,768 --> 00:20:18,870
Heb je ooit gelezen

495
00:20:18,903 --> 00:20:20,304
een van de Nina-meisjes
P.I. Boeken?

496
00:20:20,338 --> 00:20:21,606
Poep.

497
00:20:22,773 --> 00:20:24,509
Nou, ik vond ze leuk.

498
00:20:25,510 --> 00:20:27,612
Nee, Mattie, ze is aan het poepen.

499
00:20:31,749 --> 00:20:33,069
Ik zal het je laten zien
waar je haar kunt veranderen.

500
00:20:33,751 --> 00:20:36,754
Oké.

501
00:20:54,972 --> 00:20:58,776
Je moet haar eerst schoonmaken.
En vergeet haar rug niet.

502
00:20:58,809 --> 00:21:03,214
- Kak gaat helemaal naar boven.
- Rechts.

503
00:21:08,419 --> 00:21:10,588
Kunnen deze nog kleiner zijn?

504
00:21:19,330 --> 00:21:22,567
Ik heb poep op mijn hand.

505
00:21:22,600 --> 00:21:25,269
Oké...

506
00:21:29,674 --> 00:21:31,542
Het is plakkerig.

507
00:21:36,314 --> 00:21:37,548
Bedankt.

508
00:21:39,984 --> 00:21:41,485
Ik ben een beetje roestig.

509
00:21:49,961 --> 00:21:51,696
Sorry daarvoor.

510
00:21:51,729 --> 00:21:54,799
Australië,
tijdzones, het is gek,

511
00:21:54,832 --> 00:21:57,702
maar jullie zien er zo uit
Het gaat goed met je.

512
00:21:57,735 --> 00:21:59,470
Gaat iedereen mee?

513
00:21:59,503 --> 00:22:00,871
Dat zijn we zeker.

514
00:22:00,905 --> 00:22:02,540
Dat is geweldig, ik bedoel, ik denk...

515
00:22:02,573 --> 00:22:04,976
Als jij blij bent, dan ben ik ook blij

516
00:22:05,009 --> 00:22:06,844
om door te gaan en dit te maken
officieel, denk ik.

517
00:22:06,877 --> 00:22:09,880
Echt?
Dat is geweldig.

518
00:22:09,914 --> 00:22:11,682
Uitstekend. ik gewoon...
nog één ding,

519
00:22:11,716 --> 00:22:13,351
als je het niet druk hebt,

520
00:22:13,384 --> 00:22:14,795
misschien op zaterdagavond,
Jij zou voor mij op de meisjes kunnen letten

521
00:22:14,819 --> 00:22:17,321
voor een tijdje?

522
00:22:17,355 --> 00:22:18,966
- Zaterdagavond?
- Alleen als je het niet druk hebt.

523
00:22:18,990 --> 00:22:20,767
En dan kunnen we beginnen
drie dagen per week vanaf maandag?

524
00:22:20,791 --> 00:22:23,594
Klinkt...

525
00:22:24,695 --> 00:22:26,063
Vreselijk.

526
00:22:26,097 --> 00:22:27,765
Ik bedoel, ik had geen idee
wat ik aan het doen was.

527
00:22:27,798 --> 00:22:28,966
Als Charlotte er niet was geweest,

528
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
Dat zou ik nooit hebben gedaan
heb die luier omgedaan.

529
00:22:31,435 --> 00:22:33,938
En dat is nog iets.
Niemand vertelde me dat hij twee kinderen had.

530
00:22:33,971 --> 00:22:36,040
Het is een soort gamechanger,
denk je niet?

531
00:22:36,073 --> 00:22:37,742
Weet je nog dat je de agent ontweek?

532
00:22:38,909 --> 00:22:41,312
Je hebt geld nodig om dit te maken
bootcamp-ding is legitiem, Jules.

533
00:22:42,780 --> 00:22:44,048
Dat is het uitgangspunt.

534
00:22:54,058 --> 00:22:55,660
Wat ben je aan het doen?

535
00:22:56,273 --> 00:22:58,258
Waterbevalling, weet je nog?

536
00:22:59,533 --> 00:23:02,118
Hoeveel moeilijker
kan er nog een kind zijn?

537
00:23:02,151 --> 00:23:03,501
Twee keer zo moeilijk.

538
00:23:04,020 --> 00:23:06,060
Ik bedoel, ik heb het gevoel
Ik zit hier echt tot over mijn oren.

539
00:23:07,624 --> 00:23:09,058
Hoewel Scott dat wel is
behoorlijk geweldig.

540
00:23:09,092 --> 00:23:11,267
Je zou eens moeten zien hoe schattig hij is
met de meisjes.

541
00:23:11,467 --> 00:23:12,947
Dus misschien is het niet alleen
voor het geld?

542
00:23:18,601 --> 00:23:19,736
Wat ben je nu aan het doen?

543
00:23:19,769 --> 00:23:21,571
Om je wat hulp te bieden.

544
00:23:21,604 --> 00:23:22,739
Waarvoor?

545
00:23:22,772 --> 00:23:26,142
Babybootcamp, Julia.
Babybootcamp.

546
00:23:26,777 --> 00:23:27,644
Voedertijd.

547
00:23:27,678 --> 00:23:29,246
Biologisch is een must.

548
00:23:29,279 --> 00:23:31,548
Alles paars of groen
zijn het gezondst.

549
00:23:31,581 --> 00:23:32,625
Dat zijn degenen die je wilt.

550
00:23:32,649 --> 00:23:34,051
Pasta is een basisproduct.

551
00:23:34,084 --> 00:23:36,253
Rode saus smaakt heerlijk
en houdt het leuk.

552
00:23:36,286 --> 00:23:38,555
Hak en pureer, hak en pureer,
hakken en pureren.

553
00:23:38,588 --> 00:23:40,099
Alles is verstikkingsgevaar
op Mattie's leeftijd.

554
00:23:40,123 --> 00:23:43,093
Groenten met natriumarme soja,
kokosboter of erwtenboter

555
00:23:43,126 --> 00:23:45,595
op glutenvrije toast,
en onthoud: geen noten.

556
00:23:45,629 --> 00:23:48,098
Bij twijfel, kaas soezen,
kaaschips, alles wat kaas is.

557
00:23:48,131 --> 00:23:50,233
Heb je het?

558
00:23:50,267 --> 00:23:51,201
Ik heb het.

559
00:23:51,234 --> 00:23:52,436
Babyproofing.

560
00:23:52,469 --> 00:23:53,949
Alle scherpe hoeken,
laden, kasten.

561
00:23:56,707 --> 00:23:57,707
Hé, lieverd?

562
00:23:58,709 --> 00:24:01,178
Zien?
Babyproofing.

563
00:24:21,835 --> 00:24:24,237
Oké, nou,
Ik heb Mattie net neergezet,

564
00:24:24,271 --> 00:24:25,872
en jij niet
moet zich zorgen om haar maken

565
00:24:25,906 --> 00:24:27,040
omdat ze nooit wakker wordt.

566
00:24:27,074 --> 00:24:28,318
En deze
moet naar bed om...

567
00:24:28,342 --> 00:24:31,278
- 8:30 uur.
- 20.30 uur?

568
00:24:31,311 --> 00:24:33,080
Nee. 8:00 uur.
Leuk geprobeerd, jongedame.

569
00:24:34,247 --> 00:24:35,358
Maar ze weet het
wat moet ze nog meer doen,

570
00:24:35,382 --> 00:24:38,218
tanden, pyjama's,
en meneer Brown.

571
00:24:38,251 --> 00:24:39,886
Wie is meneer Brown?

572
00:24:39,920 --> 00:24:43,757
Meneer Bruin
is haar favoriete knuffel.

573
00:24:43,790 --> 00:24:44,790
Haar moeder gaf het haar.

574
00:24:47,227 --> 00:24:48,795
Dus, waar ga je vanavond heen?

575
00:24:48,829 --> 00:24:49,997
Vanavond,

576
00:24:50,030 --> 00:24:53,700
een vriend van mij eigenlijk
mijn zakenpartner, Jeremy,

577
00:24:53,734 --> 00:24:56,136
sleept mij naar buiten,

578
00:24:56,169 --> 00:24:58,438
omdat... hij lijkt te denken

579
00:24:58,472 --> 00:25:00,273
die ik moet krijgen
terug in het spel.

580
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
Ja.

581
00:25:04,444 --> 00:25:05,312
Hallo!
Is er iemand thuis?

582
00:25:05,345 --> 00:25:07,147
Oom Jer!

583
00:25:07,180 --> 00:25:09,916
Hallo, Char!
Hoe gaat het met mijn nummer één meisje?

584
00:25:09,950 --> 00:25:11,118
Geef mij
enkele knokkels.

585
00:25:11,151 --> 00:25:12,319
Boom!

586
00:25:12,352 --> 00:25:15,255
Oh, la-la...

587
00:25:15,288 --> 00:25:17,791
Jij moet de nieuwe oppas zijn
Ik heb erover gehoord.

588
00:25:17,824 --> 00:25:20,127
Julia, dit is Jeremy.
Jeremy, Julia.

589
00:25:20,160 --> 00:25:22,062
Alsjeblieft, breng me niet in verlegenheid.

590
00:25:22,095 --> 00:25:23,730
- Hoi.
- Hoi.

591
00:25:23,764 --> 00:25:25,465
- Aangenaam.
- Aangenaam.

592
00:25:26,466 --> 00:25:27,868
Je bent... fit.

593
00:25:29,469 --> 00:25:30,403
Misschien moet ik me aanmelden
voor dat bootcamp

594
00:25:30,437 --> 00:25:31,571
Scott heeft gedaan.

595
00:25:31,604 --> 00:25:33,106
Ik zou kunnen gebruiken
een beetje toon, hè?

596
00:25:33,139 --> 00:25:35,208
- Wat denk je?
- Zeker.

597
00:25:35,241 --> 00:25:38,044
Oké, ongelooflijk
ongepast moment,

598
00:25:38,578 --> 00:25:40,046
Ik denk dat we moeten gaan.

599
00:25:40,079 --> 00:25:42,090
- Je hebt mijn mobiel, toch?
- Ja, het zit in de telefoon.

600
00:25:42,114 --> 00:25:44,250
Oké, en jij,
jongedame, jij...

601
00:25:44,283 --> 00:25:45,718
Wees braaf, oké?

602
00:25:45,751 --> 00:25:47,587
- Oké, we moeten gaan.
- Ja.

603
00:25:47,620 --> 00:25:49,288
Wees slecht.

604
00:25:49,322 --> 00:25:50,656
Echt leuk je te ontmoeten.

605
00:25:55,995 --> 00:25:58,130
Oké, huiswerk.

606
00:25:59,599 --> 00:26:01,901
Laten we hier beginnen.

607
00:26:08,941 --> 00:26:13,045
Het is oké...

608
00:26:19,919 --> 00:26:22,088
Hier zou dit moeten helpen.

609
00:26:25,625 --> 00:26:27,059
Bedankt.

610
00:26:30,396 --> 00:26:32,999
Hoe zit het met jou,
bedtijd?

611
00:26:40,973 --> 00:26:42,275
Is dit je eerste oppasbaan?

612
00:26:43,809 --> 00:26:45,945
Ja, soort van.

613
00:26:46,139 --> 00:26:47,402
Ben jij een moeder?

614
00:26:47,602 --> 00:26:49,116
Nee, nog niet.

615
00:26:49,150 --> 00:26:50,384
Hoe komt dat?

616
00:26:50,418 --> 00:26:51,452
Nou...

617
00:26:53,154 --> 00:26:55,122
Ik denk dat ik elkaar nog niet heb ontmoet
de juiste papa.

618
00:27:00,627 --> 00:27:04,965
Daar ga je.
Zo knus als een insect in het vloerkleed.

619
00:27:04,998 --> 00:27:07,034
Bedankt voor je hulp vandaag.

620
00:27:07,067 --> 00:27:08,235
Je bent behoorlijk slim

621
00:27:08,268 --> 00:27:11,104
voor een zevenjarig-
en drie maanden oud.

622
00:27:11,138 --> 00:27:12,773
Bedankt.

623
00:27:18,345 --> 00:27:20,581
Je had ze moeten zien, Gwen.

624
00:27:20,614 --> 00:27:23,116
Ze waren allemaal verkleed
voor een avondje trollen.

625
00:27:23,150 --> 00:27:26,286
Gewoon omdat hij uitgaat
betekent niet dat hij opneemt.

626
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
Kras Betty.

627
00:27:28,722 --> 00:27:29,957
Ze is nieuw, niet 90.

628
00:27:29,990 --> 00:27:32,159
Hij zei dat hij dat was
weer in het spel komen.

629
00:27:32,192 --> 00:27:33,303
Ik bedoel, als dat niet zo is
hij neemt op,

630
00:27:33,327 --> 00:27:34,895
Ik weet niet zeker wat dat doet.

631
00:27:37,664 --> 00:27:39,075
Wat als hij elkaar ontmoet?
iemand vanavond?

632
00:27:39,099 --> 00:27:40,868
Wat dan, Julia? Je bent binnen.

633
00:27:40,901 --> 00:27:43,046
Ik bedoel, je bent eigenlijk zo
nu een surrogaat voor zijn kinderen.

634
00:27:43,070 --> 00:27:44,037
Er is geen concurrentie.

635
00:27:44,071 --> 00:27:46,139
- Maxine?
- Geen Maxine.

636
00:27:46,173 --> 00:27:47,741
Maar waarom niet?
Dat was onze eerste keuze.

637
00:27:47,774 --> 00:27:49,052
Wat vinden jullie van de kinderen
ga je haar bellen?

638
00:27:49,076 --> 00:27:52,346
Maxi? Maximaal?
Maximaal...

639
00:27:52,379 --> 00:27:53,647
Maxi-pad.

640
00:27:53,680 --> 00:27:56,583
- Ja.
- Oké. Oké.

641
00:27:57,784 --> 00:27:58,752
Hoe dan ook...

642
00:27:58,785 --> 00:28:01,688
Meneer Bruin.

643
00:28:01,722 --> 00:28:04,191
Ik bedoel, hij is een soort van
het perfecte echtgenootmateriaal,

644
00:28:04,224 --> 00:28:06,960
met het huis en de kinderen.

645
00:28:07,961 --> 00:28:09,129
En je hebt gelijk,

646
00:28:09,162 --> 00:28:12,101
zodra hij ziet hoe geweldig ik ben
met Charlotte en Mattie,

647
00:28:12,134 --> 00:28:14,044
hij zal zeker verliefd worden
met mij, toch?

648
00:28:14,468 --> 00:28:17,405
Tennessee?
Zoals Tenny?

649
00:28:17,438 --> 00:28:18,506
Ze is een 10!

650
00:28:19,540 --> 00:28:20,875
Kijk,

651
00:28:20,908 --> 00:28:23,377
Ik zou moeten gaan kijken
op de meisjes.

652
00:28:23,411 --> 00:28:24,512
Ik houd je op de hoogte.

653
00:28:57,046 --> 00:28:58,046
Hallo.

654
00:29:00,750 --> 00:29:03,253
Hé, slaapkop,
wakker worden.

655
00:29:04,821 --> 00:29:07,123
- Hoi.
- Hoi.

656
00:29:07,156 --> 00:29:08,391
- Sorry.
- Dat is oké.

657
00:29:08,424 --> 00:29:09,993
Hoe laat is het?

658
00:29:10,026 --> 00:29:11,728
Een klein beetje
na 10.00 uur.

659
00:29:11,761 --> 00:29:13,663
Is dat het?

660
00:29:13,696 --> 00:29:15,231
Ja, nee, ik heb gewoon...

661
00:29:15,265 --> 00:29:16,132
Ik denk dat ik er gewoon geen zin in had
eigenlijk de hele scène.

662
00:29:16,165 --> 00:29:17,700
Echt?

663
00:29:17,734 --> 00:29:20,570
Ja, ik weet het niet,
Misschien ben ik gewoon te oud,

664
00:29:20,603 --> 00:29:21,738
of afgemat, of zoiets,

665
00:29:21,771 --> 00:29:23,539
maar het is gewoon een soort van
voelde als een...

666
00:29:23,573 --> 00:29:25,308
- Zoals een vleesmarkt?
- Ja.

667
00:29:25,341 --> 00:29:27,076
Precies zoals een vleesmarkt.

668
00:29:27,110 --> 00:29:28,344
Hoe dan ook, dus ik kwam naar huis.

669
00:29:28,378 --> 00:29:30,613
Ik ging gewoon wat drinken.
Wil je iets?

670
00:29:30,647 --> 00:29:32,015
Water zou geweldig zijn.

671
00:29:32,048 --> 00:29:35,051
Water, oké.
Dat kan ik.

672
00:29:37,720 --> 00:29:40,356
Hoe was het met de meisjes?

673
00:29:40,390 --> 00:29:43,192
De meiden waren geweldig,
geen problemen.

674
00:29:43,226 --> 00:29:45,061
- Mijn kinderen?
- Ja.

675
00:29:45,094 --> 00:29:47,263
- Echt?
- Ja.

676
00:29:47,297 --> 00:29:50,600
Oké.
Nou, goed, denk ik.

677
00:29:50,633 --> 00:29:53,069
Daar ga je.

678
00:29:53,102 --> 00:29:57,340
Kijk, ik heb gewoon...
Ik wilde je vragen,

679
00:29:57,373 --> 00:30:00,743
Heeft Charlotte überhaupt met je gepraat?

680
00:30:00,777 --> 00:30:03,313
toevallig over haar moeder?

681
00:30:03,346 --> 00:30:05,415
Nee, dat deed ze niet.

682
00:30:08,651 --> 00:30:11,020
Ik was gewoon aan het nadenken
dat, weet je,

683
00:30:11,054 --> 00:30:12,689
terwijl jij een meisje bent en zo,

684
00:30:12,722 --> 00:30:16,192
dat ze zich zou openen
een beetje tegen jou.

685
00:30:16,225 --> 00:30:17,327
Niet dat we niet praten.

686
00:30:17,360 --> 00:30:19,629
ik bedoel,
wij praten over van alles,

687
00:30:19,662 --> 00:30:24,367
maar weet je, ze is gewoon...

688
00:30:24,400 --> 00:30:29,372
Sinds haar moeder stierf,
ze is geweest...

689
00:30:29,405 --> 00:30:31,374
Ze is stiller geweest, weet je?

690
00:30:31,407 --> 00:30:33,443
Wat is er gebeurd?

691
00:30:33,476 --> 00:30:36,813
Aan haar moeder, jouw vrouw?

692
00:30:36,846 --> 00:30:39,415
Als je er niet over wilt praten,
Ik begrijp het volledig.

693
00:30:39,449 --> 00:30:42,385
Nee, nee, het is prima.

694
00:30:43,653 --> 00:30:45,488
Ik bedoel, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
zeg het je toch maar,

695
00:30:45,521 --> 00:30:48,591
voor het geval ze dat doet
wil erover praten, toch?

696
00:30:54,297 --> 00:30:57,600
Kort daarna kwamen we erachter

697
00:30:57,633 --> 00:31:01,537
dat Claire zwanger was
met Mattie,

698
00:31:01,571 --> 00:31:03,439
ze begon te krijgen
al deze vreemde dingen

699
00:31:03,473 --> 00:31:06,409
gebeurt met haar lichaam.

700
00:31:06,442 --> 00:31:09,212
Zoals, weet je, hobbels,
en pijn en dat soort dingen,

701
00:31:09,245 --> 00:31:10,656
maar wij dachten alleen maar
het was de zwangerschap,

702
00:31:10,680 --> 00:31:12,148
dus dat hebben we niet echt gedaan...

703
00:31:12,181 --> 00:31:17,186
Wij hebben er niet veel aandacht aan besteed.

704
00:31:19,222 --> 00:31:22,291
Maar toen werd het nog erger,
ze begon zich slechter te voelen.

705
00:31:22,325 --> 00:31:26,863
De dokter zei
dat was niet normaal.

706
00:31:26,896 --> 00:31:30,166
Daarom hebben we wat tests gedaan.

707
00:31:30,199 --> 00:31:31,434
Twee maanden later,

708
00:31:31,467 --> 00:31:34,337
ze kreeg de diagnose
met stadium vier kanker.

709
00:31:34,370 --> 00:31:38,341
Ik kan het me niet voorstellen.

710
00:31:38,374 --> 00:31:39,375
Ja.

711
00:31:40,443 --> 00:31:41,811
En natuurlijk,

712
00:31:41,844 --> 00:31:46,182
ze weigerde de chemo
vanwege Mattie.

713
00:31:46,215 --> 00:31:47,850
Ze zou het nooit gehaald hebben.

714
00:31:51,354 --> 00:31:52,755
Zeven maanden later,

715
00:31:52,789 --> 00:32:00,596
zij is bevallen van onze prachtige,
gezond meisje...

716
00:32:02,165 --> 00:32:06,702
En een uur later stierf ze.

717
00:32:09,372 --> 00:32:11,607
Maar niet voordat ze elkaar ontmoetten.

718
00:32:11,641 --> 00:32:16,412
Dat waren ze allebei vastbesloten
dat ging gebeuren.

719
00:32:16,446 --> 00:32:20,750
En dat was het ook
voor even, maar...

720
00:32:20,783 --> 00:32:24,787
Ik weet dat ze dat zeggen
De ogen van pasgeborenen focussen niet, maar...

721
00:32:26,789 --> 00:32:28,324
Ik zag de manier waarop Mattie
keek naar Claire,

722
00:32:28,357 --> 00:32:29,659
en ze wist...

723
00:32:29,692 --> 00:32:33,830
Ik bedoel, dat wist ze
dat was haar moeder.

724
00:32:36,933 --> 00:32:39,869
Dus ze ontmoetten elkaar.

725
00:32:39,902 --> 00:32:41,453
Ze ontmoetten elkaar.

726
00:32:43,106 --> 00:32:46,543
Het spijt me zo.

727
00:32:46,576 --> 00:32:49,479
Ja, ik ook.

728
00:32:49,512 --> 00:32:50,947
Maar hoe dan ook...

729
00:32:50,980 --> 00:32:52,515
O, jongen.

730
00:32:52,549 --> 00:32:56,219
Weet je, wij redden het.

731
00:32:56,252 --> 00:32:57,387
Hoe dan ook.

732
00:32:57,420 --> 00:32:59,889
Ja, het lukt ons.

733
00:32:59,923 --> 00:33:02,392
Maar...

734
00:33:02,425 --> 00:33:04,394
Charlotte, ze is...

735
00:33:04,427 --> 00:33:07,997
Ze is mijn rots geweest,
omdat ik eerlijk gezegd...

736
00:33:08,031 --> 00:33:11,000
Ik weet niet of ik dat zou hebben gedaan
heeft dit doorstaan

737
00:33:11,034 --> 00:33:12,602
zonder haar.

738
00:33:17,207 --> 00:33:18,374
Ja, en...

739
00:33:18,408 --> 00:33:22,545
Nu ben jij hier ook, toch?
Het kan dus alleen maar beter worden.

740
00:33:22,579 --> 00:33:24,614
Ik wil helpen.

741
00:33:26,049 --> 00:33:28,218
Ik wil echt helpen.

742
00:33:29,185 --> 00:33:30,185
Bedankt.

743
00:33:34,190 --> 00:33:36,392
Ik zou moeten gaan.
Ik moet vroeg opstaan.

744
00:33:36,426 --> 00:33:38,428
Natuurlijk, ja.
Bootcamp toch?

745
00:33:38,461 --> 00:33:41,330
- Je weet het.
- Ja.

746
00:33:42,432 --> 00:33:45,702
- Nou, ik zie het maandag wel.
- Oké.

747
00:33:45,735 --> 00:33:47,503
Maandag.

748
00:33:49,505 --> 00:33:50,543
Welterusten.

749
00:33:51,154 --> 00:33:52,301
Welterusten.

750
00:33:53,344 --> 00:33:54,445
Ik bedoel, het is zo tragisch,

751
00:33:54,479 --> 00:33:57,315
om jouw nooit te zien
kinderen opgroeien?

752
00:33:57,348 --> 00:34:00,285
Een beetje zoals mama?

753
00:34:00,318 --> 00:34:02,020
Ik bedoel, ze heeft ons gezien
opgroeien tot tieners,

754
00:34:02,053 --> 00:34:04,822
maar dat zal ze nooit krijgen
om haar kleindochter te ontmoeten.

755
00:34:05,957 --> 00:34:08,560
Hier is het,
3D-babyfoon.

756
00:34:08,593 --> 00:34:10,428
Er wordt een bril meegeleverd

757
00:34:10,461 --> 00:34:11,772
die je geven
de toegevoegde bonuswaarde

758
00:34:11,796 --> 00:34:14,265
van vermaak
terwijl je je baby ziet slapen!

759
00:34:14,299 --> 00:34:15,033
Ik heb dit absoluut nodig!

760
00:34:15,066 --> 00:34:16,267
Rechts?

761
00:34:16,301 --> 00:34:17,602
- Bedankt!
- Ja.

762
00:34:17,736 --> 00:34:19,004
Hoe geweldig is dit?

763
00:34:19,805 --> 00:34:21,550
Ik bedoel, het is goed
dat Charlotte je nu te pakken heeft.

764
00:34:21,574 --> 00:34:23,518
Weet je, en wie weet,
misschien word je meer.

765
00:34:23,542 --> 00:34:25,911
Ik weet het niet, Gwen,
het voelt verkeerd

766
00:34:25,945 --> 00:34:27,489
achter iemand aangaan
met een gewond hart.

767
00:34:27,513 --> 00:34:29,348
Kijk, ik begrijp dat hij dat is geweest
door wat dingen,

768
00:34:29,381 --> 00:34:31,350
maar iedereen heeft een seconde
kans op geluk.

769
00:34:31,383 --> 00:34:32,618
Wie zegt dat jij niet van hem bent?

770
00:34:32,651 --> 00:34:35,354
Houd gewoon de deur open
sta ervoor open, oké?

771
00:34:35,387 --> 00:34:37,022
Dit is het nieuwste

772
00:34:37,056 --> 00:34:39,358
van de mama
en Mozart-collectie.

773
00:34:39,391 --> 00:34:42,661
Veel aanstaande moeders spelen dit
voor hun zich ontwikkelende foetus.

774
00:34:42,695 --> 00:34:44,897
Het is echt voor
de avant-gardistische ouder.

775
00:34:44,930 --> 00:34:48,701
Dat is zo helemaal van mij en Phil.
Helemaal.

776
00:34:49,668 --> 00:34:51,003
Er is een correlatie

777
00:34:51,036 --> 00:34:53,739
tussen klassiek
muziek luisterende babyfoetussen

778
00:34:53,772 --> 00:34:55,641
uitstekend worden
wiskundigen.

779
00:34:55,674 --> 00:34:58,644
- Ze hebben een onderzoek gedaan.
- Dat weet ik zeker.

780
00:34:58,677 --> 00:35:01,080
Zijn beren genderneutraal?

781
00:35:01,113 --> 00:35:05,017
Charlotte zou dit geweldig vinden.
Het is perfect voor haar.

782
00:35:05,050 --> 00:35:07,720
Zien? Dat ben je al
denken als een mama.

783
00:35:12,057 --> 00:35:13,592
Goedemorgen.

784
00:35:13,626 --> 00:35:14,994
Hé, je hebt spullen meegenomen.

785
00:35:15,027 --> 00:35:16,428
Dat deed ik.

786
00:35:18,464 --> 00:35:19,465
Hé, lieverd.

787
00:35:20,899 --> 00:35:23,969
Charlotte,
Ik dacht dat je dit misschien wel leuk zou vinden.

788
00:35:24,003 --> 00:35:27,573
Ik ben bijna 8, weet je.
Ik speel niet met knuffels.

789
00:35:27,606 --> 00:35:28,941
Hé...

790
00:35:28,974 --> 00:35:29,808
Wees niet zo onbeleefd,
jij kleine rat,

791
00:35:29,842 --> 00:35:31,086
ze probeert het gewoon
nadenkend zijn.

792
00:35:31,110 --> 00:35:32,911
Nee, het is... het is prima.

793
00:35:32,945 --> 00:35:34,446
Natuurlijk.

794
00:35:34,480 --> 00:35:36,115
Ik bedoel, jij al
heb meneer Brown,

795
00:35:36,148 --> 00:35:37,349
en hij is best bijzonder.

796
00:35:37,383 --> 00:35:41,020
Hij is geen spul.
Hij is een konijn.

797
00:35:41,053 --> 00:35:42,521
En ja, hij is bijzonder.

798
00:35:44,089 --> 00:35:45,424
Oké, wat dat betreft,

799
00:35:45,457 --> 00:35:46,925
Ik denk dat we dat waarschijnlijk wel moeten doen
ga aan de slag.

800
00:35:46,959 --> 00:35:48,594
Mattie is nog steeds
boven slapen,

801
00:35:48,627 --> 00:35:50,829
ze zou op moeten zijn
binnen een paar minuten.

802
00:35:50,863 --> 00:35:52,431
Je hebt mijn nummer
op kantoor

803
00:35:52,464 --> 00:35:54,433
als je iets nodig hebt,

804
00:35:54,466 --> 00:35:56,035
en de moeder van deze vriend

805
00:35:56,068 --> 00:35:56,969
zet haar af
na school, dus...

806
00:35:57,002 --> 00:35:59,405
- Goed?
- Met mij gaat het goed.

807
00:35:59,438 --> 00:36:00,682
Heb een...
een fijne werkdag gewenst.

808
00:36:00,706 --> 00:36:02,107
Succes.

809
00:36:02,141 --> 00:36:03,141
Dag, Charlotte.

810
00:36:13,018 --> 00:36:14,620
Hé...

811
00:36:15,854 --> 00:36:17,589
Ja.

812
00:36:21,627 --> 00:36:22,628
Hoi.

813
00:36:36,642 --> 00:36:38,577
Hoi.

814
00:36:39,645 --> 00:36:41,647
Kietel, kietel,
kietel, kietel...

815
00:36:45,084 --> 00:36:46,518
Hallo.

816
00:36:51,790 --> 00:36:52,758
Kom op, Mattie.

817
00:36:52,791 --> 00:36:54,760
Ja!

818
00:36:54,793 --> 00:36:55,761
Ja!

819
00:36:55,794 --> 00:36:56,895
O, je hebt het gedaan.

820
00:36:56,929 --> 00:36:58,664
Je hebt het gedaan!

821
00:36:58,697 --> 00:37:00,566
Charlotte, heb je het gezien?
Mattie liep.

822
00:37:00,599 --> 00:37:03,535
Wat dan ook.

823
00:37:05,471 --> 00:37:08,073
Dat was goed.
Dat was goed.

824
00:37:09,675 --> 00:37:10,609
Wil je een hapje?

825
00:37:10,642 --> 00:37:11,686
Ik heb nog wat pasta over.

826
00:37:11,710 --> 00:37:13,779
Eigenlijk,
Ik heb geen zin in pasta.

827
00:37:14,980 --> 00:37:16,482
Ik wil een gegrilde kaas.

828
00:37:16,515 --> 00:37:18,050
Natuurlijk.
Komt meteen naar boven.

829
00:37:20,219 --> 00:37:21,520
Voila.

830
00:37:21,553 --> 00:37:23,055
Dat is niet de manier
mijn vader maakt het.

831
00:37:24,256 --> 00:37:26,125
Wat dacht je van wat roerei?

832
00:37:26,158 --> 00:37:27,192
Je snapt het.

833
00:37:28,827 --> 00:37:30,195
Ik wil wafels.

834
00:37:32,564 --> 00:37:34,533
Jouw wafels.

835
00:37:43,842 --> 00:37:46,578
Ik hou alleen van kipnoedels.

836
00:37:53,552 --> 00:37:54,586
Kaas soesjes?

837
00:37:59,925 --> 00:38:00,925
Oké.

838
00:38:07,866 --> 00:38:09,601
Hier, zo doe je het.

839
00:38:13,772 --> 00:38:15,707
Bedankt.

840
00:38:19,311 --> 00:38:23,081
- Deze moeten verbrand worden.
- Eigenlijk wassen we ze graag.

841
00:38:24,850 --> 00:38:28,720
Dit zijn wegwerpluiers.
Wegwerp vuile luiers.

842
00:38:29,588 --> 00:38:31,123
Wij recyclen graag.

843
00:38:31,156 --> 00:38:33,258
Echt?

844
00:38:34,560 --> 00:38:36,929
En mijn vader zal heel blij zijn.

845
00:38:39,064 --> 00:38:41,667
Oké. Geweldig.

846
00:38:54,880 --> 00:38:56,148
Klaar.

847
00:38:58,784 --> 00:39:01,520
Mattie is wakker.
Ik ga haar halen.

848
00:39:17,069 --> 00:39:18,170
Hé, jongens.

849
00:39:18,203 --> 00:39:20,172
Hoe gaat het?
Hoe was je dag?

850
00:39:20,205 --> 00:39:21,640
Redelijk goed.

851
00:39:21,673 --> 00:39:23,909
Goed. Hoi.

852
00:39:23,942 --> 00:39:26,612
Oh, mijn.

853
00:39:26,645 --> 00:39:28,180
Heb ik een feestje gemist of zo?

854
00:39:28,213 --> 00:39:29,748
Ja, ik bedoelde die te bereiken,

855
00:39:29,781 --> 00:39:30,925
zodra ik klaar ben
het opvouwen van de luiers.

856
00:39:30,949 --> 00:39:32,918
De luiers opvouwen?

857
00:39:32,951 --> 00:39:34,653
Ja, ik heb gewassen en gevouwen
de luiers

858
00:39:34,686 --> 00:39:35,721
net zoals jij het leuk vindt.

859
00:39:38,090 --> 00:39:40,959
- Dat is geweldig.
- Hergebruik en recycleer, toch?

860
00:39:40,993 --> 00:39:44,596
Hergebruik en recycleer de luiers,
dat is geweldig. Ja.

861
00:39:47,199 --> 00:39:50,068
Ja, ik heb het huis babyproof gemaakt.

862
00:39:50,102 --> 00:39:52,938
Het huis babyproof maken.
Geweldig.

863
00:39:52,971 --> 00:39:54,873
Hé, dat wil ik
laat je iets zien.

864
00:39:54,907 --> 00:39:56,909
Wil je hem laten zien?
Ja.

865
00:39:56,942 --> 00:39:59,611
Oké, Mattie.

866
00:40:02,948 --> 00:40:05,117
Goed meisje!

867
00:40:05,150 --> 00:40:07,853
- Geweldig, toch?
- Het is verbazingwekkend.

868
00:40:11,223 --> 00:40:12,724
Is het geen tijd
dat Julia naar huis gaat?

869
00:40:12,758 --> 00:40:14,293
Charlotte, lieverd,
heb je dit gezien?

870
00:40:14,326 --> 00:40:15,994
Je zus loopt.

871
00:40:16,028 --> 00:40:18,030
Ja, dat deed ik.

872
00:40:21,266 --> 00:40:23,168
Nou, ik kan maar beter gaan.

873
00:40:23,201 --> 00:40:24,102
De gerechten.

874
00:40:24,136 --> 00:40:25,637
Nee, nee, dat is oké.

875
00:40:25,671 --> 00:40:28,006
Wij doen de afwas,
dat is in orde.

876
00:40:28,040 --> 00:40:29,408
Ik ben zo trots op je.

877
00:40:29,441 --> 00:40:30,642
Dag, Charlotte.

878
00:40:32,144 --> 00:40:33,412
Dag Mattie.

879
00:40:33,445 --> 00:40:35,247
Doei.

880
00:40:35,280 --> 00:40:36,214
Tot ziens.

881
00:40:36,248 --> 00:40:38,250
Doei.

882
00:40:39,751 --> 00:40:40,819
Je loopt.

883
00:40:40,852 --> 00:40:43,055
Ze loopt, is dat niet geweldig?

884
00:40:43,088 --> 00:40:44,790
Kom hier, jij.
Wees niet zo chagrijnig.

885
00:40:50,729 --> 00:40:52,664
Oké, dames en heren,
je doet het geweldig.

886
00:40:52,998 --> 00:40:55,333
Ga zo door.
Nog 30 seconden.

887
00:40:56,768 --> 00:40:59,271
Perfect.

888
00:40:59,304 --> 00:41:01,706
Gaat het?

889
00:41:01,740 --> 00:41:03,675
Karla, waarom jij niet
beginnen met strekken?

890
00:41:03,708 --> 00:41:06,211
Ja.

891
00:41:06,244 --> 00:41:07,646
Weet je wat, Julia,

892
00:41:07,679 --> 00:41:09,557
als je zo werkt,
als je zo afwisselt,

893
00:41:09,581 --> 00:41:10,658
je krijgt een veel betere training.

894
00:41:10,682 --> 00:41:11,682
Oké Amber, dank je.

895
00:41:17,422 --> 00:41:18,657
Wat is er?

896
00:41:18,690 --> 00:41:21,326
Het kindje!
Het komt eraan!

897
00:41:21,359 --> 00:41:22,570
Ik dacht dat je dat zei
jouw baby's kwamen nooit te vroeg.

898
00:41:22,594 --> 00:41:24,029
Neem het met hem op.

899
00:41:25,230 --> 00:41:26,331
Gwen, ga je auto halen.

900
00:41:26,364 --> 00:41:28,266
Nee, nee, nee, geen tijd.
Het komt nu!

901
00:41:28,300 --> 00:41:30,502
Amber, bel 112.

902
00:41:30,535 --> 00:41:31,579
Vertel het ze precies
wat is er aan de hand.

903
00:41:31,603 --> 00:41:33,104
Gwen, geef me wat handdoeken.

904
00:41:33,138 --> 00:41:34,105
We zullen wel moeten
leg de baby op een handdoek.

905
00:41:34,139 --> 00:41:35,073
Jij, ben jij hier klaar voor?

906
00:41:35,106 --> 00:41:36,408
Klaar?
Je bedoelt: ik? Ons?

907
00:41:36,441 --> 00:41:37,776
Hier?

908
00:41:37,809 --> 00:41:39,086
Ja, we krijgen een baby
op babybootcamp.

909
00:41:39,110 --> 00:41:40,078
Nu heb ik je nodig
achter haar aan gaan,

910
00:41:40,111 --> 00:41:41,780
ondersteun haar rug en haar nek.

911
00:41:41,813 --> 00:41:44,049
Oké...

912
00:41:44,082 --> 00:41:45,016
Vind jij dit cool?

913
00:41:45,050 --> 00:41:46,718
Oké, nu,
Ik wil dat je duwt, oké?

914
00:41:46,751 --> 00:41:48,219
Bedankt, ik begrijp het.

915
00:41:48,253 --> 00:41:49,220
Het gaat krijgen
een beetje griezelig en raar.

916
00:41:49,254 --> 00:41:50,221
Ben je klaar?

917
00:41:50,255 --> 00:41:51,723
Oké, daar gaan we, daar gaan we.

918
00:41:52,757 --> 00:41:54,059
Dat is het.

919
00:41:54,092 --> 00:41:55,160
Goed, goed.
Nog één.

920
00:41:56,661 --> 00:41:58,063
Je doet het geweldig.

921
00:41:58,096 --> 00:41:59,331
Alsjeblieft, ik kan hem zien.

922
00:41:59,364 --> 00:42:01,066
Ik kan hem zien.

923
00:42:01,099 --> 00:42:03,201
Dit is gek.

924
00:42:16,147 --> 00:42:17,182
Oh, mijn god.

925
00:42:19,818 --> 00:42:22,220
Bedankt.

926
00:42:28,159 --> 00:42:30,295
Hoi!

927
00:42:30,328 --> 00:42:31,672
Hij heeft bloed aan zijn handen.
Bel voor versterking!

928
00:42:31,696 --> 00:42:33,064
Ik heb je hulp nodig, kom op...

929
00:42:33,098 --> 00:42:34,308
hij heeft bloed aan zijn handen.
Bevriezen!

930
00:42:34,332 --> 00:42:35,300
Wauw! Wat?

931
00:42:35,333 --> 00:42:36,301
Hé, hé, hé.

932
00:42:36,334 --> 00:42:37,502
Ik denk dat dat zo is

933
00:42:37,535 --> 00:42:38,403
een klein misverstand
hier, jongens.

934
00:42:38,436 --> 00:42:39,571
Wat ben je aan het doen?

935
00:42:39,604 --> 00:42:41,339
Ga achteruit.
Mogelijk is hij nog gewapend.

936
00:42:41,373 --> 00:42:43,475
Gewapend? Met wat,
een babyfopspeen?

937
00:42:43,508 --> 00:42:44,719
Deze man heeft net een baby gekregen.

938
00:42:44,743 --> 00:42:45,610
Ja!

939
00:42:45,643 --> 00:42:47,846
Dat klopt,
een kindje!

940
00:42:47,879 --> 00:42:49,439
Dus misschien kun je komen
en ons helpen?

941
00:42:50,582 --> 00:42:53,551
Ach, nou...
Ik hou van baby's. Zeker.

942
00:42:53,585 --> 00:42:56,588
Goed, ik ben goed,
genoeg met al het gedoe.

943
00:42:56,621 --> 00:42:58,790
Het hele park gewoon
zag al mijn vrouwelijke delen,

944
00:42:58,823 --> 00:42:59,823
maar weet je, het gaat goed met mij.

945
00:43:04,896 --> 00:43:06,197
Verbazingwekkend.

946
00:43:06,231 --> 00:43:09,234
Je was ongelooflijk,
hoe je daar zojuist in bent gesprongen.

947
00:43:09,267 --> 00:43:11,603
Nee, nee, je was ongelooflijk.

948
00:43:11,636 --> 00:43:13,356
En weet je wat,
jij was ook ongelooflijk.

949
00:43:14,839 --> 00:43:18,209
Jij bent hier de organisator
van dit kleine...

950
00:43:18,243 --> 00:43:19,477
Babybootcamp?

951
00:43:19,511 --> 00:43:20,512
En...

952
00:43:20,545 --> 00:43:21,780
Probeer het niet te ontkennen.

953
00:43:21,813 --> 00:43:23,348
Rechts.

954
00:43:23,381 --> 00:43:24,849
Vergunning en verzekering, alstublieft.

955
00:43:24,883 --> 00:43:27,419
Weet je wat, dat heb ik niet
die dingen nu,

956
00:43:27,452 --> 00:43:28,386
maar ik ben er mee bezig.

957
00:43:28,420 --> 00:43:30,388
Je betaalt gewoon dit kaartje.

958
00:43:31,589 --> 00:43:33,858
En prijs jezelf gelukkig

959
00:43:33,892 --> 00:43:35,627
dat je vriend hier,

960
00:43:35,660 --> 00:43:37,562
die onder jouw toezicht is bevallen,

961
00:43:37,595 --> 00:43:39,130
klaagt niet aan.

962
00:43:39,164 --> 00:43:40,365
Alsof ik dat zou doen.

963
00:43:40,398 --> 00:43:41,475
Als deze groep er niet was geweest,

964
00:43:41,499 --> 00:43:43,168
wie weet
wat zou er gebeurd zijn.

965
00:43:43,201 --> 00:43:45,146
Aangezien jullie het allemaal deden
wat een fijne tijd om hier te komen.

966
00:43:45,170 --> 00:43:46,337
Oké.

967
00:43:46,371 --> 00:43:50,608
Als ik je hier zie,
of waar dan ook in dit park,

968
00:43:50,642 --> 00:43:52,877
zonder het juiste
documentatie,

969
00:43:52,911 --> 00:43:54,412
Ik ga je afsluiten,

970
00:43:54,446 --> 00:43:55,647
voorgoed.

971
00:43:57,382 --> 00:43:59,284
En dat is een belofte.

972
00:44:00,618 --> 00:44:02,153
Laten we gaan!

973
00:44:05,256 --> 00:44:08,760
Nou, dat is het,
mijn carrière is officieel voorbij.

974
00:44:08,793 --> 00:44:10,762
Hij heeft mijn bootcamp stopgezet.

975
00:44:10,795 --> 00:44:11,830
Voor nu.

976
00:44:11,863 --> 00:44:13,698
Bekijk het van de zonnige kant, Jules.

977
00:44:13,731 --> 00:44:16,367
Je hebt een nieuwe oppasbaan
met extra uren,

978
00:44:16,401 --> 00:44:18,636
wat zeker betekent
dat hij je leuk vindt.

979
00:44:18,670 --> 00:44:20,839
Ja, totdat hij erachter komt
Ik weet niet wat ik doe.

980
00:44:22,574 --> 00:44:23,942
Wie is dit?

981
00:44:23,975 --> 00:44:27,846
Dit is Stephanie, mijn vroedvrouw.
Stephanie, dit is mijn zus.

982
00:44:27,879 --> 00:44:29,547
Weet je, Julia...

983
00:44:29,581 --> 00:44:30,891
eten, het is de manier
naar het hart van een man.

984
00:44:30,915 --> 00:44:32,183
Dat is belachelijk.

985
00:44:32,217 --> 00:44:33,418
Honing!

986
00:44:33,451 --> 00:44:34,786
Waar heb je het over?

987
00:44:34,819 --> 00:44:35,854
Oké, onze vierde date,

988
00:44:35,887 --> 00:44:37,522
Je hebt een ossenhaas voor me gekookt

989
00:44:37,555 --> 00:44:40,725
met bernaisesaus
en knoflookpuree.

990
00:44:40,758 --> 00:44:43,328
Dat was de eerste dag
Ik werd verliefd op je.

991
00:44:43,361 --> 00:44:44,362
Echt?

992
00:44:46,331 --> 00:44:47,599
Ik houd van je.

993
00:44:47,632 --> 00:44:48,633
Dezelfde!

994
00:44:48,666 --> 00:44:50,201
Jij...

995
00:44:51,302 --> 00:44:54,339
Voedsel.
Het is de weg naar het hart van een man.

996
00:44:54,372 --> 00:44:55,907
Dus Charlotte,

997
00:44:55,940 --> 00:44:57,218
Je vader heeft mij dat gevraagd
vanavond koken.

998
00:44:57,242 --> 00:44:58,943
Enig idee wat hij leuk zou vinden?

999
00:44:58,977 --> 00:44:59,944
Waarom?

1000
00:44:59,978 --> 00:45:03,281
Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn
om als gezin te gaan eten.

1001
00:45:03,314 --> 00:45:04,816
Nou, hij zeker
houdt niet van vlees.

1002
00:45:04,849 --> 00:45:06,317
Dus hij is een vegetariër?

1003
00:45:06,351 --> 00:45:08,953
O ja.
Veel groenten.

1004
00:45:08,987 --> 00:45:09,954
Koel.

1005
00:45:09,988 --> 00:45:14,259
- Ik kan gemene tofu maken.
- Hij houdt van tofu.

1006
00:45:14,292 --> 00:45:16,261
Hé, Charlotte, ik hou van je haar.

1007
00:45:18,496 --> 00:45:19,664
Kunnen we gewoon gaan?

1008
00:45:21,900 --> 00:45:22,901
Hé, alles goed?

1009
00:45:22,934 --> 00:45:26,337
Niemand draagt ​​nog staartjes.

1010
00:45:27,872 --> 00:45:29,941
Charlotte?

1011
00:45:35,046 --> 00:45:36,281
Heb je honger?

1012
00:45:36,314 --> 00:45:37,482
Ik heb snacks?

1013
00:45:37,515 --> 00:45:39,250
Ik heb geen honger.

1014
00:45:42,320 --> 00:45:44,640
Weet je, toen ik op school zat,
er waren ook gemene meisjes.

1015
00:45:46,524 --> 00:45:49,494
Meisjes die je het gevoel gaven
je was niet goed genoeg,

1016
00:45:49,527 --> 00:45:51,863
mooi genoeg.

1017
00:45:51,896 --> 00:45:53,031
Melissa Cutburt.

1018
00:45:53,064 --> 00:45:56,467
Ze is altijd aan het plukken
op mijn kleding, mijn haar.

1019
00:45:56,501 --> 00:45:57,902
Ze zei dat ik op een baby lijk

1020
00:45:57,936 --> 00:46:00,538
omdat ik nog steeds
draag mijn haar in staartjes.

1021
00:46:00,572 --> 00:46:03,875
Wat is er mis met staartjes?
Ik hou van staartjes.

1022
00:46:03,908 --> 00:46:05,877
Melissa laat haar haar knippen
in een salon.

1023
00:46:05,910 --> 00:46:09,013
Papa snijdt de mijne nog steeds.

1024
00:46:09,047 --> 00:46:11,349
En hij krijgt het niet
dat mijn kleren oud zijn,

1025
00:46:11,382 --> 00:46:13,818
of die ik niet wil dragen
staartjes niet meer.

1026
00:46:13,851 --> 00:46:16,020
Weet je...

1027
00:46:16,054 --> 00:46:18,056
Mijn moeder stierf toen ik 13 was.

1028
00:46:18,089 --> 00:46:20,458
Dat deed ze?

1029
00:46:21,626 --> 00:46:24,028
Ja, dat deed ze,
vlak voor de middelbare school.

1030
00:46:24,062 --> 00:46:24,996
En geloof me,

1031
00:46:25,029 --> 00:46:26,331
Je hebt nog nooit een gemeen meisje ontmoet

1032
00:46:26,364 --> 00:46:27,999
totdat je er een tegenkomt
op de middelbare school.

1033
00:46:28,032 --> 00:46:30,568
En mijn vader,

1034
00:46:30,602 --> 00:46:32,570
Nou, dat deed hij niet
begrijp het ook niet.

1035
00:46:32,604 --> 00:46:35,473
Hij begreep het niet
waarom ik een coole jeans wilde dragen

1036
00:46:35,506 --> 00:46:37,709
of mijn haar laten highlighten.

1037
00:46:38,042 --> 00:46:41,913
Dat van papa hoort niet.

1038
00:46:41,946 --> 00:46:43,347
Maar ik begrijp het.

1039
00:46:43,381 --> 00:46:45,683
En als je wilt,

1040
00:46:45,716 --> 00:46:48,286
misschien kan ik je helpen.

1041
00:46:49,353 --> 00:46:51,322
Oké, dus we hebben een uur

1042
00:46:51,355 --> 00:46:53,291
totdat Mattie wakker wordt
van haar dutje,

1043
00:46:53,324 --> 00:46:55,793
dus laten we dit doen.

1044
00:47:11,709 --> 00:47:14,278
Dus, wat denk je?

1045
00:47:14,312 --> 00:47:16,047
Ik vind het geweldig.

1046
00:47:32,163 --> 00:47:34,732
Weet je, ik ben er behoorlijk goed in
ook outfits samenstellen,

1047
00:47:34,765 --> 00:47:36,734
dus als je wilt,
Misschien kunnen we gaan winkelen.

1048
00:47:36,767 --> 00:47:38,736
Koop een paar coole nieuwe tops.

1049
00:47:38,769 --> 00:47:39,813
Ik zag deze geweldige roze conversatie

1050
00:47:39,837 --> 00:47:41,772
met glitters erop...

1051
00:47:41,806 --> 00:47:42,907
Ik kan het niet.

1052
00:47:42,940 --> 00:47:44,108
Weet je het zeker?

1053
00:47:44,141 --> 00:47:46,143
We zouden er een meidendag van kunnen maken
eruit.

1054
00:47:46,177 --> 00:47:47,712
Je bent mijn moeder niet, weet je.

1055
00:47:47,745 --> 00:47:49,714
En als je denkt mijn vader
zal haar ooit vervangen,

1056
00:47:49,747 --> 00:47:51,082
je hebt het mis.

1057
00:48:04,095 --> 00:48:05,930
Hé, wat is er gebeurd
doktersvoorschrift?

1058
00:48:05,963 --> 00:48:07,965
Dat ruikt niet naar tofu.

1059
00:48:07,999 --> 00:48:09,100
Het is echter zo goed.

1060
00:48:09,133 --> 00:48:10,413
En er zit sla en tomaten in.

1061
00:48:14,338 --> 00:48:16,173
Dus vraag.

1062
00:48:16,207 --> 00:48:19,076
Heeft ze een vriendje?

1063
00:48:19,110 --> 00:48:20,378
Heeft wie een vriendje?

1064
00:48:20,411 --> 00:48:22,813
De hete oppas.

1065
00:48:24,815 --> 00:48:27,284
Ik weet het niet.

1066
00:48:27,318 --> 00:48:28,719
Ik denk het niet.

1067
00:48:28,753 --> 00:48:30,221
Waarom?

1068
00:48:30,254 --> 00:48:33,891
Nou, ik zat net te denken
dat ik haar misschien mee uit zou vragen.

1069
00:48:33,924 --> 00:48:35,202
Ik bedoel, dat is het
als je er cool mee bent.

1070
00:48:35,226 --> 00:48:37,962
Alleen als jij het goed vindt.

1071
00:48:37,995 --> 00:48:40,264
Nou ja,

1072
00:48:40,297 --> 00:48:41,399
ik gewoon...

1073
00:48:41,432 --> 00:48:42,933
Maar wat is er gebeurd

1074
00:48:42,967 --> 00:48:43,977
de supergeile stewardess
dat je aan het daten was?

1075
00:48:44,001 --> 00:48:46,203
Ik bedoel, ze was... zoals.

1076
00:48:46,237 --> 00:48:47,938
Ze had het warm.

1077
00:48:47,972 --> 00:48:49,006
Ja, echt waar.

1078
00:48:49,040 --> 00:48:50,283
Ja, maar haar tijdwisselklok,

1079
00:48:50,307 --> 00:48:52,243
het was mij aan het verpesten.

1080
00:48:52,276 --> 00:48:53,944
Ik kreeg een jetlag
in mijn eigen stad.

1081
00:48:53,978 --> 00:48:55,413
Rechts.

1082
00:48:55,446 --> 00:48:56,847
Maar kijk, als je niet cool bent

1083
00:48:56,881 --> 00:48:58,158
terwijl ik Jemma mee uit vroeg,
Ik zal gewoon...

1084
00:48:58,182 --> 00:48:59,182
Julia.

1085
00:49:00,851 --> 00:49:01,786
Haar naam is Julia.

1086
00:49:01,819 --> 00:49:02,853
Julia. Rechts.

1087
00:49:02,887 --> 00:49:04,188
Ik bedoelde... ik bedoelde Julia.

1088
00:49:04,221 --> 00:49:05,756
Dat zou ik goed moeten doen.

1089
00:49:05,790 --> 00:49:07,367
Maar eerlijk, kerel,
als je het niet goed vindt,

1090
00:49:07,391 --> 00:49:08,893
Ik ga helemaal opzij.

1091
00:49:08,926 --> 00:49:10,995
Nee, nee, nee, het is...

1092
00:49:11,028 --> 00:49:13,097
Nee, het is prima.

1093
00:49:13,130 --> 00:49:15,232
Het is niet zo
Ik ga niet met haar uit, dus...

1094
00:49:15,266 --> 00:49:17,301
En dat wil je niet?

1095
00:49:17,334 --> 00:49:19,437
Wat?

1096
00:49:19,470 --> 00:49:21,372
Je wilt niet met haar uitgaan.

1097
00:49:23,207 --> 00:49:25,176
Nee. Ik bedoel, nee,
zij is de oppas van de kinderen,

1098
00:49:25,209 --> 00:49:26,510
dat is het.

1099
00:49:26,544 --> 00:49:27,778
Zij is de oppas.

1100
00:49:27,812 --> 00:49:28,846
Ja.

1101
00:49:28,879 --> 00:49:30,014
Oké. Zoet.

1102
00:49:30,047 --> 00:49:31,849
Ik pak haar nummer
af van dat cv.

1103
00:49:31,882 --> 00:49:32,983
En maak je geen zorgen, vriend.

1104
00:49:33,017 --> 00:49:34,418
Ik zal je geven
alle vuile deets.

1105
00:49:34,452 --> 00:49:36,253
Boe-ja!

1106
00:49:36,287 --> 00:49:38,823
Julia. Julia...

1107
00:49:41,025 --> 00:49:44,295
Ik ben thuis!

1108
00:49:44,328 --> 00:49:46,797
- Hoi.
- Hoi.

1109
00:49:46,831 --> 00:49:48,199
Wat is dit allemaal?

1110
00:49:48,232 --> 00:49:49,233
Diner. Herinneren?

1111
00:49:49,266 --> 00:49:50,868
Je vroeg mij om ermee te beginnen, dus...

1112
00:49:50,901 --> 00:49:51,869
Hier is het.

1113
00:49:51,902 --> 00:49:54,171
Oké. Waar is Mattie?

1114
00:49:54,205 --> 00:49:55,840
Ze slaapt.

1115
00:49:55,873 --> 00:49:57,575
Oké.

1116
00:49:57,608 --> 00:49:59,043
Nou, dit ziet er echt goed uit.

1117
00:49:59,076 --> 00:49:59,944
Ja.

1118
00:49:59,977 --> 00:50:03,080
Heb je eerder gegeten?

1119
00:50:03,114 --> 00:50:05,382
Nee.

1120
00:50:05,416 --> 00:50:06,984
Nee, nee, gewoon een...

1121
00:50:07,017 --> 00:50:07,885
Hier, dat kan ik.

1122
00:50:07,918 --> 00:50:09,453
Oké.

1123
00:50:09,487 --> 00:50:11,789
Bedankt.

1124
00:50:13,524 --> 00:50:15,826
O, Charlotte.

1125
00:50:17,328 --> 00:50:18,162
Zullen we?

1126
00:50:18,195 --> 00:50:20,498
Hallo, lieverd.

1127
00:50:24,568 --> 00:50:26,137
Hé, jij hebt een vlecht.

1128
00:50:26,170 --> 00:50:28,239
En staartjes.

1129
00:50:28,272 --> 00:50:29,907
Zeker. Ja,

1130
00:50:29,940 --> 00:50:30,975
en staartjes.

1131
00:50:31,008 --> 00:50:32,910
Dus, heb je leuke dingen gedaan vandaag?

1132
00:50:32,943 --> 00:50:34,945
Niet echt.

1133
00:50:34,979 --> 00:50:36,347
Gewoon boodschappen doen.

1134
00:50:36,380 --> 00:50:38,315
Oké.

1135
00:50:38,349 --> 00:50:40,117
Oké.

1136
00:50:40,151 --> 00:50:41,252
Het lijkt,

1137
00:50:41,285 --> 00:50:42,253
het ziet er echt goed uit.

1138
00:50:42,286 --> 00:50:43,187
Het is tofu.

1139
00:50:43,220 --> 00:50:44,488
Jouw favoriet.

1140
00:50:46,123 --> 00:50:47,591
Tofu.

1141
00:50:47,625 --> 00:50:49,860
En sorry, wie heeft het je verteld
dat tofu mijn favoriet was?

1142
00:50:49,894 --> 00:50:51,328
Charlotte.

1143
00:50:51,362 --> 00:50:54,365
Ze zei het
jij was vegetariër.

1144
00:50:54,398 --> 00:50:55,900
Heeft ze dat nu gedaan?

1145
00:50:55,933 --> 00:50:58,402
Oké. Geweldig.

1146
00:51:00,471 --> 00:51:01,882
Weet je wat,
je hoeft het niet te eten...

1147
00:51:01,906 --> 00:51:04,175
nee, nee, nee, het is...

1148
00:51:04,208 --> 00:51:05,276
Het is heel goed.

1149
00:51:05,309 --> 00:51:06,243
Ik vind het geweldig.

1150
00:51:06,277 --> 00:51:07,611
Echt?

1151
00:51:07,645 --> 00:51:08,889
Probeer het maar.
Vertel me wat je denkt.

1152
00:51:08,913 --> 00:51:10,514
Ga je gang, ja.

1153
00:51:15,286 --> 00:51:16,286
Ja.

1154
00:51:17,454 --> 00:51:19,657
Het is echt...

1155
00:51:21,458 --> 00:51:22,560
Het is echt...

1156
00:51:22,593 --> 00:51:24,028
Ik hou ervan.

1157
00:51:24,061 --> 00:51:25,663
Het is echt goed.

1158
00:51:25,696 --> 00:51:28,065
Je zou er een hekel aan hebben!

1159
00:51:29,400 --> 00:51:31,101
Wauw, lieverd. Hé...

1160
00:51:31,135 --> 00:51:33,304
Charlotte, lieverd.

1161
00:51:35,940 --> 00:51:38,042
Ik ga gewoon... Ik ga met haar praten.

1162
00:51:38,075 --> 00:51:40,044
Het spijt me.

1163
00:52:00,364 --> 00:52:02,032
Hallo.

1164
00:52:02,066 --> 00:52:04,001
Hoi.

1165
00:52:04,034 --> 00:52:06,070
Weet je,

1166
00:52:06,103 --> 00:52:09,073
je kijkt steeds meer
zoals je moeder elke dag.

1167
00:52:09,106 --> 00:52:10,507
Ik weet het niet.
Ik ben er niet zo zeker van.

1168
00:52:10,541 --> 00:52:13,110
Waarom zou je dat zeggen?

1169
00:52:13,143 --> 00:52:15,613
Ik begin het me niet meer te herinneren
hoe ze eruitzag,

1170
00:52:15,646 --> 00:52:17,314
en het is mijn schuld,

1171
00:52:17,348 --> 00:52:19,588
omdat ik niet aan haar denk
elke dag zoals ik dat deed.

1172
00:52:19,617 --> 00:52:21,118
O, lieverd.

1173
00:52:21,151 --> 00:52:22,286
Het is oké.

1174
00:52:22,319 --> 00:52:24,355
Kijk...

1175
00:52:24,388 --> 00:52:27,191
Het betekent gewoon...
het betekent dat je aan het genezen bent.

1176
00:52:27,224 --> 00:52:28,325
Oké?

1177
00:52:30,594 --> 00:52:32,062
En dat ben je nooit

1178
00:52:32,096 --> 00:52:34,398
ga je moeder vergeten.

1179
00:52:34,431 --> 00:52:36,467
Weet je waarom?

1180
00:52:36,500 --> 00:52:37,468
Omdat ze hier is.

1181
00:52:37,501 --> 00:52:40,471
In je hart.

1182
00:52:40,504 --> 00:52:43,173
En dat zal ze altijd blijven, oké?

1183
00:52:43,207 --> 00:52:45,709
Ik wou dat ik haar kon zien
nog een keer.

1184
00:52:45,743 --> 00:52:47,511
O, schat,
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

1185
00:52:48,779 --> 00:52:51,348
Oh, schat, het is oké.

1186
00:53:04,562 --> 00:53:06,764
- Hoi.
- Hoi.

1187
00:53:06,798 --> 00:53:08,099
- Daar ga je.
- Bedankt.

1188
00:53:08,132 --> 00:53:10,568
Ja.

1189
00:53:10,601 --> 00:53:11,869
Hoe gaat het met haar?

1190
00:53:11,903 --> 00:53:13,504
Het gaat goed met haar.

1191
00:53:13,538 --> 00:53:15,973
Ze is...

1192
00:53:16,007 --> 00:53:18,018
Ze is daarboven,
Ze heeft alle jaloezieën gesloten,

1193
00:53:18,042 --> 00:53:20,078
ze zit
haar kleine theeserviesje.

1194
00:53:20,111 --> 00:53:21,746
Het komt wel goed met haar.

1195
00:53:21,779 --> 00:53:23,948
Ze mist gewoon haar moeder
momenteel veel denk ik.

1196
00:53:25,683 --> 00:53:27,719
Hoe dan ook,

1197
00:53:27,752 --> 00:53:28,920
wat zijn je plannen,

1198
00:53:28,953 --> 00:53:30,130
nu dat
het babybootcamp-ding

1199
00:53:30,154 --> 00:53:31,456
staat al een tijdje in de wacht?

1200
00:53:32,924 --> 00:53:34,459
Ik weet het niet.

1201
00:53:34,492 --> 00:53:35,760
Weet je, dat dacht ik altijd

1202
00:53:35,793 --> 00:53:36,904
Ik zou getrouwd zijn en me vestigen
inmiddels met kinderen.

1203
00:53:36,928 --> 00:53:38,863
Echt?

1204
00:53:38,896 --> 00:53:39,831
Ja.

1205
00:53:39,864 --> 00:53:41,532
Maar...

1206
00:53:41,566 --> 00:53:44,702
Ik weet het niet, alleen voor mij,
Je lijkt een beetje, weet je,

1207
00:53:44,736 --> 00:53:46,804
zorgeloos en onafhankelijk.

1208
00:53:46,838 --> 00:53:50,441
Je weet wel, de nachtsafari's,
het bergwandelen, dat allemaal.

1209
00:53:50,475 --> 00:53:52,119
Ja, ik bedoel, ik nog steeds
wil al die dingen doen,

1210
00:53:52,143 --> 00:53:54,212
Ik heb het me altijd al voorgesteld

1211
00:53:54,245 --> 00:53:56,647
een baby op mijn rug
terwijl ik aan het wandelen was,

1212
00:53:56,681 --> 00:53:58,783
of kinderen in de Jeep
op de safari.

1213
00:54:00,752 --> 00:54:01,919
Dat is grappig,

1214
00:54:01,953 --> 00:54:03,454
omdat,

1215
00:54:03,488 --> 00:54:08,526
Nou ja, dat had ik vroeger ook
al diezelfde visioenen.

1216
00:54:08,559 --> 00:54:09,794
En dan, weet je,

1217
00:54:09,827 --> 00:54:11,562
met alles wat er is gebeurd,

1218
00:54:11,596 --> 00:54:15,533
Ik gewoon een soort van
ze uit het oog verloren.

1219
00:54:19,537 --> 00:54:21,205
Ze kunnen nog steeds werkelijkheid worden.

1220
00:54:25,009 --> 00:54:26,144
Nee, nee, nee.

1221
00:54:26,177 --> 00:54:28,746
Mijn zus is uitgerekend,
dus ik zou dit moeten krijgen.

1222
00:54:28,780 --> 00:54:29,981
Natuurlijk.

1223
00:54:30,014 --> 00:54:33,017
Hallo?

1224
00:54:33,050 --> 00:54:34,719
Jeremy?

1225
00:54:35,440 --> 00:54:37,214
Rechts!

1226
00:54:37,555 --> 00:54:38,555
Rechts.

1227
00:54:40,091 --> 00:54:43,594
Weet je wat, kan ik dat ook
kom ik daar nog op terug?

1228
00:54:43,628 --> 00:54:45,163
Oké, klinkt goed.

1229
00:54:48,933 --> 00:54:49,834
Dus dat was...

1230
00:54:49,867 --> 00:54:51,569
- Jeremy.
- Jeremy.

1231
00:54:51,602 --> 00:54:52,570
Ja.

1232
00:54:52,603 --> 00:54:54,005
Ja. Wat wilde hij?

1233
00:54:55,039 --> 00:54:56,507
Hij wilde het weten

1234
00:54:56,541 --> 00:54:59,944
als ik zou gaan eten
een keertje met hem.

1235
00:54:59,977 --> 00:55:01,045
Is dat raar?

1236
00:55:02,747 --> 00:55:04,882
Ik weet het niet...

1237
00:55:04,916 --> 00:55:06,284
Ik weet het niet.

1238
00:55:06,317 --> 00:55:07,585
Ik bedoel, is het raar voor jou?

1239
00:55:07,618 --> 00:55:08,519
Ik weet het niet.

1240
00:55:08,553 --> 00:55:09,720
Ik weet het ook niet.

1241
00:55:10,655 --> 00:55:12,123
Het is gewoon...

1242
00:55:12,156 --> 00:55:13,591
Weet je wat,
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.

1243
00:55:13,624 --> 00:55:15,259
Rechts.

1244
00:55:15,293 --> 00:55:16,661
Maar ik zie je maandag.

1245
00:55:16,694 --> 00:55:18,062
Oké.

1246
00:55:19,664 --> 00:55:21,299
Ja.

1247
00:55:21,332 --> 00:55:23,010
Er is geen mogelijkheid
Ik ga uit met zijn vriend.

1248
00:55:23,034 --> 00:55:25,169
Ik bedoel, dat is totale sabotage.

1249
00:55:25,203 --> 00:55:27,071
Je zei dat je er een beetje zin in had
jij en Scott

1250
00:55:27,104 --> 00:55:29,073
even gehad, toch?

1251
00:55:29,106 --> 00:55:30,241
Ik denk het wel.

1252
00:55:30,274 --> 00:55:31,943
Ik bedoel, het voelde zo
we hadden even.

1253
00:55:31,976 --> 00:55:33,954
Nou, waarom zou je er niet zeker van zijn en
op date gaan met Jeremy?

1254
00:55:33,978 --> 00:55:35,313
Ik volg niet.

1255
00:55:35,346 --> 00:55:37,215
Als je het echt wilt weten.

1256
00:55:37,248 --> 00:55:38,683
Scott's gevoelens jegens jou,

1257
00:55:38,716 --> 00:55:39,927
wat is een betere manier
dan om hem jaloers te maken?

1258
00:55:39,951 --> 00:55:41,552
Jullie vrouwen zijn wreed.

1259
00:55:41,586 --> 00:55:42,687
Meer Achilles.

1260
00:55:42,720 --> 00:55:44,288
Weet je het zeker?

1261
00:55:44,322 --> 00:55:45,890
Ik bedoel, ik wil het niet
zet hem uit.

1262
00:55:45,923 --> 00:55:47,758
Ik ben positief. Doe het.

1263
00:55:47,792 --> 00:55:49,060
Oké.

1264
00:55:49,093 --> 00:55:51,095
Lieverd, hang dit op?

1265
00:55:55,066 --> 00:55:56,167
Bedankt.

1266
00:55:56,200 --> 00:55:57,301
Andere.

1267
00:55:57,335 --> 00:55:59,570
Je hebt geluk, ik hou van je.

1268
00:55:59,604 --> 00:56:01,939
Je houdt zoveel van mij.

1269
00:56:03,040 --> 00:56:04,108
Ik denk deze.

1270
00:56:04,141 --> 00:56:05,219
- Deze?
- Ja, zeker.

1271
00:56:05,243 --> 00:56:06,878
Zeker die.

1272
00:56:06,911 --> 00:56:08,346
Die is griezelig.

1273
00:56:08,379 --> 00:56:09,347
Ja, dat is beter.

1274
00:56:09,380 --> 00:56:10,715
Dus, heb je besloten

1275
00:56:10,748 --> 00:56:12,683
waar je heen gaat
Julia meenemen?

1276
00:56:12,717 --> 00:56:13,651
Weet je, voor de grote...

1277
00:56:13,684 --> 00:56:15,720
De grote datum.

1278
00:56:15,753 --> 00:56:17,088
O ja, dat heb ik gedaan.

1279
00:56:17,121 --> 00:56:18,656
Ik zat te denken
Rodney's oesterbar.

1280
00:56:18,689 --> 00:56:20,591
Weet je, oesters zijn dat wel
een afrodisiacum.

1281
00:56:20,625 --> 00:56:21,893
Ja.

1282
00:56:21,926 --> 00:56:24,262
Je bent... je bent nog steeds cool
hiermee toch?

1283
00:56:24,295 --> 00:56:25,830
Oh ja. Ja, natuurlijk.

1284
00:56:27,698 --> 00:56:28,766
Weet je wat,

1285
00:56:28,799 --> 00:56:29,910
Ik denk het gewoon niet
zij is jouw type.

1286
00:56:29,934 --> 00:56:31,869
Echt? Mijn type?

1287
00:56:31,903 --> 00:56:33,905
- Ja.
- Hoe komt dat?

1288
00:56:33,938 --> 00:56:35,039
Nou...

1289
00:56:35,072 --> 00:56:37,608
Oké, allereerst,
ze is saai.

1290
00:56:37,642 --> 00:56:39,677
Geen zin
van avontuur dan ook.

1291
00:56:41,045 --> 00:56:42,013
Echt, ik meen het.

1292
00:56:42,046 --> 00:56:45,249
En dus niet klaar om zich te vestigen.

1293
00:56:45,283 --> 00:56:47,118
Ik bedoel, weet je, ik kijk naar haar,

1294
00:56:47,151 --> 00:56:49,287
en ik zie het gewoon niet
moedermateriaal überhaupt,

1295
00:56:49,320 --> 00:56:50,898
dus als je erover nadenkt
iets ernstigs,

1296
00:56:50,922 --> 00:56:52,165
dan doe ik het gewoon niet...
Ik weet niet of het klopt...

1297
00:56:52,189 --> 00:56:53,829
ho, ho, ho,
Doe het rustiger aan, mijn vriend.

1298
00:56:53,858 --> 00:56:55,102
Wie zei iets over serieus?

1299
00:56:55,126 --> 00:56:56,270
Ik kijk alleen maar
om wat plezier te hebben,

1300
00:56:56,294 --> 00:56:57,895
als je begrijpt wat ik bedoel.

1301
00:56:57,929 --> 00:56:59,931
En je weet wat ik bedoel.

1302
00:57:00,998 --> 00:57:02,733
- Deze is cool.
- Ja, het is geweldig.

1303
00:57:02,767 --> 00:57:03,701
Die is een winnaar.

1304
00:57:03,734 --> 00:57:04,936
Ja.

1305
00:57:04,969 --> 00:57:07,305
Dat is leuk.

1306
00:57:19,984 --> 00:57:22,653
Ik heb er een paar meegenomen
mijn Nina-meisje P.I. Boeken

1307
00:57:22,687 --> 00:57:24,322
voor het geval je ze wilde lezen.

1308
00:57:24,355 --> 00:57:25,856
Nee bedankt.

1309
00:57:25,890 --> 00:57:27,067
Nou, ik laat ze hier gewoon achter

1310
00:57:27,091 --> 00:57:28,251
voor het geval u van gedachten verandert.

1311
00:57:31,729 --> 00:57:32,730
Oké, stinkerd,

1312
00:57:32,764 --> 00:57:34,465
Laten we je luier laten verschonen.

1313
00:57:57,889 --> 00:57:59,357
Hé, lieverd.

1314
00:58:01,626 --> 00:58:03,127
Hallo, papa.

1315
00:58:03,161 --> 00:58:04,362
Hoi.

1316
00:58:11,836 --> 00:58:13,604
Ze heeft een mooie stem,
nietwaar?

1317
00:58:13,638 --> 00:58:15,106
Volgens mij wel.

1318
00:58:15,139 --> 00:58:17,642
Dat doet ze.

1319
00:58:17,675 --> 00:58:18,509
Hoi.

1320
00:58:18,543 --> 00:58:20,078
Je bent thuis.

1321
00:58:20,111 --> 00:58:21,612
Alsjeblieft.

1322
00:58:21,646 --> 00:58:22,680
Hallo, lieverd.

1323
00:58:24,515 --> 00:58:26,017
Oké, nou,

1324
00:58:26,050 --> 00:58:28,553
Ik moet me gewoon opfrissen
voordat ik Jeremy ontmoet,

1325
00:58:28,586 --> 00:58:30,855
dus vind je het erg als ik gebruik
de wasruimte?

1326
00:58:30,888 --> 00:58:34,025
Ja.
Ja, natuurlijk. Ja.

1327
00:58:52,110 --> 00:58:54,679
Nou ja, denk ik
Ik ga aan de slag.

1328
00:58:58,182 --> 00:58:59,550
Je ziet er geweldig uit.

1329
00:58:59,584 --> 00:59:00,584
Bedankt.

1330
00:59:03,121 --> 00:59:04,689
Dag, Charlotte.

1331
00:59:04,722 --> 00:59:05,656
Dag Mattie.

1332
00:59:05,690 --> 00:59:08,126
Welterusten.

1333
00:59:10,027 --> 00:59:11,629
Doei.

1334
00:59:12,964 --> 00:59:13,931
Het is oké, lieverd.
Ze komt terug.

1335
00:59:13,965 --> 00:59:15,800
Ze komt terug...

1336
00:59:15,833 --> 00:59:17,034
Dus, vertel me,

1337
00:59:17,068 --> 00:59:18,236
wat doet Julia

1338
00:59:18,269 --> 00:59:20,605
de fitnessinstructeur
schuine oppas

1339
00:59:20,638 --> 00:59:21,806
graag doen voor de lol?

1340
00:59:21,839 --> 00:59:24,041
Ik weet het niet,

1341
00:59:24,075 --> 00:59:25,576
saaie dingen denk ik.

1342
00:59:25,610 --> 00:59:27,678
Echt?

1343
00:59:27,712 --> 00:59:28,880
Hoe zit het met jou?

1344
00:59:28,913 --> 00:59:30,081
Nou, persoonlijk,

1345
00:59:30,114 --> 00:59:32,950
Ik hou ervan om mooie vrouwen te voeden.

1346
00:59:32,984 --> 00:59:34,652
Nee.

1347
00:59:34,685 --> 00:59:35,753
Nee?

1348
00:59:35,787 --> 00:59:37,155
Ze zijn heerlijk.

1349
00:59:37,188 --> 00:59:38,856
Oké.

1350
00:59:40,191 --> 00:59:42,493
Dus, hoe lang al
Waren jij en Scott vrienden?

1351
00:59:43,628 --> 00:59:44,796
Het heeft een kick.

1352
00:59:44,829 --> 00:59:48,032
Een lange tijd,
sinds we 16 waren.

1353
00:59:49,600 --> 00:59:52,069
Dus je kende zijn vrouw.

1354
00:59:52,103 --> 00:59:53,771
Ja, dat deed ik.

1355
00:59:53,805 --> 00:59:55,573
Claire was,
zij was uniek in haar soort,

1356
00:59:55,606 --> 00:59:58,609
weet je, slim,
verfijnd, stijlvol,

1357
00:59:58,643 --> 01:00:00,545
maar ook echt relaxed.

1358
01:00:00,578 --> 01:00:02,747
Ze klinkt geweldig.

1359
01:00:02,780 --> 01:00:04,591
Ik bedoel, het zou moeilijk zijn
voor Scott om iemand te vinden

1360
01:00:04,615 --> 01:00:05,850
om daar naar te leven...

1361
01:00:05,883 --> 01:00:08,052
tenzij natuurlijk
hij heeft iemand gevonden.

1362
01:00:08,085 --> 01:00:09,987
O nee. Nee, nee, nee,

1363
01:00:10,021 --> 01:00:11,856
Scott heeft met niemand gedate
sinds Claire stierf.

1364
01:00:11,889 --> 01:00:13,000
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd
om hem daar weg te krijgen.

1365
01:00:13,024 --> 01:00:14,759
Hij is gewoon...
Hij is niet geïnteresseerd.

1366
01:00:14,792 --> 01:00:16,260
Dat is jammer.

1367
01:00:16,294 --> 01:00:17,261
Ik bedoel, hij is een geweldige kerel.

1368
01:00:17,295 --> 01:00:18,596
En papa.

1369
01:00:18,629 --> 01:00:20,898
Ik bedoel, dat zou hij wel zijn
een mooie vangst voor...

1370
01:00:20,932 --> 01:00:22,600
Voor iemand.

1371
01:00:22,633 --> 01:00:24,268
Rechts.

1372
01:00:24,302 --> 01:00:25,770
Voor iemand...

1373
01:00:25,803 --> 01:00:27,738
zeg maar iemand
die geweldig is met zijn kinderen.

1374
01:00:27,772 --> 01:00:29,607
Natuurlijk.
Ik bedoel, dat zouden ze wel moeten zijn.

1375
01:00:29,640 --> 01:00:31,309
En passen.
Ik bedoel, Scott is een echte doener.

1376
01:00:31,342 --> 01:00:33,778
Zeer geschikt.
Ze konden het dus volhouden.

1377
01:00:33,811 --> 01:00:34,712
Ja, zoals jij.

1378
01:00:34,745 --> 01:00:35,980
Precies.

1379
01:00:36,013 --> 01:00:37,013
Nee! Ik niet.

1380
01:00:38,049 --> 01:00:39,217
Niet ik-ik.
Ik bedoel, zoals ik.

1381
01:00:39,250 --> 01:00:41,752
- Net als jij.
- Juist...

1382
01:00:41,786 --> 01:00:44,121
- Juist.
- Rechts.

1383
01:00:47,258 --> 01:00:48,759
Oké, ik ga bellen.

1384
01:00:48,793 --> 01:00:49,894
Nee, ik ga niet bellen.

1385
01:00:52,630 --> 01:00:54,074
En je zou het moeten zien
Wat is hij schattig met Mattie.

1386
01:00:54,098 --> 01:00:55,209
Ik bedoel, hoeveel jongens
weet je dat

1387
01:00:55,233 --> 01:00:56,701
dat zou naar
een babybootcamp?

1388
01:00:56,734 --> 01:00:58,736
- Niet veel.
- En alle meisjes houden van hem.

1389
01:00:58,769 --> 01:01:00,004
Ik bedoel, hij is gewoon...

1390
01:01:00,037 --> 01:01:01,672
Charmant, en...

1391
01:01:01,706 --> 01:01:02,707
Dat is hij.

1392
01:01:02,740 --> 01:01:04,775
Gevoelig, maar toch mannelijk.

1393
01:01:04,809 --> 01:01:06,844
Ja, nee, en hij is knap.

1394
01:01:06,878 --> 01:01:08,579
De man heeft geweldige kuiten.
Ik bedoel...

1395
01:01:08,613 --> 01:01:11,015
Oké, ik ga bellen,
Ik ga bellen.

1396
01:01:11,048 --> 01:01:12,617
Ik ga bellen...

1397
01:01:16,053 --> 01:01:17,088
Over de duivel gesproken.

1398
01:01:19,090 --> 01:01:20,992
Scott, wat trilt er, vriend?

1399
01:01:21,025 --> 01:01:23,794
Hé, Jer', hoe gaat het?

1400
01:01:23,828 --> 01:01:25,162
Kijk,

1401
01:01:25,196 --> 01:01:28,232
Sorry dat ik je stoor
op je date, en zo.

1402
01:01:29,800 --> 01:01:32,136
Ben jij nog op de...
op de datum?

1403
01:01:32,169 --> 01:01:33,671
Een beetje, denk ik.

1404
01:01:33,704 --> 01:01:37,241
Geweldig, nou, dat is goed...

1405
01:01:37,275 --> 01:01:38,242
Ja, nee, ik wilde het alleen weten

1406
01:01:38,276 --> 01:01:42,246
als de...

1407
01:01:42,280 --> 01:01:44,615
Duikplaats uit Belize

1408
01:01:44,649 --> 01:01:47,151
Ik heb contact met je opgenomen over de zaak.

1409
01:01:47,184 --> 01:01:48,152
Dat hebben ze gedaan, vriend.

1410
01:01:48,185 --> 01:01:49,153
Jij was erbij, weet je nog?

1411
01:01:49,186 --> 01:01:50,154
Was het een telefonische vergadering?

1412
01:01:50,187 --> 01:01:52,957
Waren we allebei aan het bellen?

1413
01:01:52,990 --> 01:01:54,358
Ja, ja, nee, ja,
Ik herinner het me.

1414
01:01:54,392 --> 01:01:55,393
Ik herinner het me, ja.

1415
01:01:55,426 --> 01:01:56,294
Dus. Dus dat is geweldig.

1416
01:01:56,327 --> 01:01:58,829
Oké, ja.

1417
01:01:58,863 --> 01:02:00,731
Al het andere dat ik kan...

1418
01:02:00,765 --> 01:02:01,999
Help je mee, of...

1419
01:02:02,033 --> 01:02:04,702
Maak je geen zorgen, broer,
Ik hoor je.

1420
01:02:04,735 --> 01:02:06,237
En weet je wat,
je had gelijk,

1421
01:02:06,270 --> 01:02:09,707
Julia is totaal niet mijn type.

1422
01:02:09,740 --> 01:02:11,976
Echt?

1423
01:02:12,009 --> 01:02:14,312
Nee, niet in het minst.

1424
01:02:14,345 --> 01:02:15,713
Bedankt, Jer.

1425
01:02:15,746 --> 01:02:18,049
Bedankt.

1426
01:02:19,250 --> 01:02:21,052
Oké, vertel je wat,
hoe zit het met...

1427
01:02:21,085 --> 01:02:22,386
Zal ik je naar huis brengen?

1428
01:02:22,420 --> 01:02:23,821
Klinkt goed.

1429
01:02:24,689 --> 01:02:26,400
Als hij tijdens de date belde,
hij was zeker aan het vissen.

1430
01:02:26,424 --> 01:02:28,259
Bovendien deed hij alsof hij het leuk vond

1431
01:02:28,293 --> 01:02:30,362
haar tofuschotel.

1432
01:02:30,395 --> 01:02:32,263
En ze hadden even.

1433
01:02:32,297 --> 01:02:34,399
Ik moet dus een dag plannen.

1434
01:02:34,432 --> 01:02:36,134
Niet zomaar een dag...

1435
01:02:36,167 --> 01:02:37,712
je moet iets plannen
Dat is speciaal voor jou en hem.

1436
01:02:37,736 --> 01:02:39,237
Ik herinner me die dag.

1437
01:02:39,270 --> 01:02:40,964
Het was de dag
Ik en Phil gingen skaten

1438
01:02:40,988 --> 01:02:41,816
in Wyndhampark

1439
01:02:41,840 --> 01:02:43,335
en toen stopten wij
voor trechterkoekjes.

1440
01:02:43,409 --> 01:02:44,510
Stoofpot nam me mee vissen,

1441
01:02:44,534 --> 01:02:47,263
leerde mij hoe ik een vis fileer
vers van de haak.

1442
01:02:48,046 --> 01:02:50,549
Ik denk dat ik het weet
precies wat te doen.

1443
01:03:07,800 --> 01:03:08,910
Als je het mij had verteld
Je had iets met haar,

1444
01:03:08,934 --> 01:03:10,236
Dat zou ik nooit hebben gedaan
vroeg haar mee uit.

1445
01:03:10,269 --> 01:03:11,513
Ik wist het niet
Ik had iets met haar.

1446
01:03:11,537 --> 01:03:12,981
Ik weet het nog steeds niet
dat ik iets heb.

1447
01:03:13,005 --> 01:03:15,875
ik gewoon...

1448
01:03:15,908 --> 01:03:16,976
Ik vind haar geweldig.

1449
01:03:17,009 --> 01:03:18,777
En heet.

1450
01:03:18,811 --> 01:03:20,412
Ze is echt heel heet.

1451
01:03:20,446 --> 01:03:22,748
Ja, ze is mooi.
Ze is heel mooi.

1452
01:03:22,781 --> 01:03:23,682
Ze is mooi.

1453
01:03:23,716 --> 01:03:25,351
En... ik weet het niet,

1454
01:03:25,384 --> 01:03:28,888
Ik, het voelt gewoon zo
een verliefdheid op de middelbare school.

1455
01:03:28,921 --> 01:03:30,389
Maak je geen zorgen, oké,

1456
01:03:30,422 --> 01:03:31,700
want als ze dat kon
zeg nee tegen deze actie,

1457
01:03:31,724 --> 01:03:33,001
dan is ze dat duidelijk
ook verliefd op jou.

1458
01:03:33,025 --> 01:03:35,528
Echt? Denk je dat?

1459
01:03:35,561 --> 01:03:36,462
Vriend, ze had het over jou

1460
01:03:36,495 --> 01:03:39,498
de hele tijd.

1461
01:03:39,532 --> 01:03:40,566
Oké, oké.

1462
01:03:40,599 --> 01:03:41,567
Koel.

1463
01:03:41,600 --> 01:03:42,568
Dus, wat moet ik doen?

1464
01:03:42,601 --> 01:03:44,703
Je vraagt ​​haar mee uit.

1465
01:03:44,737 --> 01:03:45,638
Ik weet het niet.

1466
01:03:45,671 --> 01:03:46,639
Wat als ze nee zegt?

1467
01:03:46,672 --> 01:03:47,673
Kijk, als je wingman,

1468
01:03:47,706 --> 01:03:48,884
Heb ik je ooit op het verkeerde been gezet?

1469
01:03:48,908 --> 01:03:49,909
Ik bedoel, oké, afgezien daarvan

1470
01:03:49,942 --> 01:03:51,377
die ene keer in Mexico...

1471
01:03:51,410 --> 01:03:52,711
Mijn excuses daarvoor...

1472
01:03:52,745 --> 01:03:54,613
maar anders heb ik dat ook gedaan
heeft u ooit de verkeerde kant op gestuurd?

1473
01:03:54,647 --> 01:03:55,814
Nee.

1474
01:03:55,848 --> 01:03:57,449
Oké.

1475
01:03:57,483 --> 01:03:58,684
Oké, ik ga het doen.

1476
01:03:58,717 --> 01:03:59,852
Ik zal haar mee uit vragen.

1477
01:03:59,885 --> 01:04:01,387
Dat is mijn man.

1478
01:04:03,422 --> 01:04:04,790
Ochtend!

1479
01:04:08,727 --> 01:04:09,728
Ik ben hier!

1480
01:04:09,762 --> 01:04:12,264
O, jongen.

1481
01:04:13,432 --> 01:04:15,434
Hé, kijk hem eens.

1482
01:04:15,467 --> 01:04:17,002
Kijk naar hem. Oké...

1483
01:04:19,805 --> 01:04:21,440
Hé, Charlotte.

1484
01:04:21,473 --> 01:04:22,875
Je ziet er leuk uit vandaag.

1485
01:04:22,908 --> 01:04:23,909
Bedankt.

1486
01:04:25,611 --> 01:04:26,579
Hoi.

1487
01:04:26,612 --> 01:04:28,781
Hé...

1488
01:04:28,814 --> 01:04:30,883
Kijk, waarom jij niet
ga in de auto wachten

1489
01:04:30,916 --> 01:04:32,384
en ik kom er zo aan, oké?

1490
01:04:32,418 --> 01:04:34,453
Atta meisje.

1491
01:04:34,486 --> 01:04:36,565
- Kijk, ik wilde gewoon...
- Dus ik wilde je vragen...

1492
01:04:36,589 --> 01:04:37,456
Jij...

1493
01:04:37,489 --> 01:04:39,458
- Nee, jij gaat.
- Nee, jij gaat.

1494
01:04:39,491 --> 01:04:40,759
Absoluut, jij gaat eerst.

1495
01:04:40,793 --> 01:04:42,728
Oké, ik wilde het weten

1496
01:04:42,761 --> 01:04:43,929
als je het misschien zou overwegen

1497
01:04:43,963 --> 01:04:45,397
de middag in beslag nemen
morgen vrij,

1498
01:04:45,431 --> 01:04:46,808
om op uitje te gaan
met mij en de meisjes?

1499
01:04:46,832 --> 01:04:47,967
Ik dacht dat het gewoon leuk zou zijn,

1500
01:04:48,000 --> 01:04:48,968
omdat, weet je,

1501
01:04:49,001 --> 01:04:50,703
je werkt zo hard,

1502
01:04:50,736 --> 01:04:53,339
en je krijgt nooit een kans
om een hele dag met hen door te brengen.

1503
01:04:53,372 --> 01:04:55,040
Ja. Ja, dat zou...

1504
01:04:55,074 --> 01:04:56,084
Dat zou ik geweldig vinden.
Het zou geweldig zijn.

1505
01:04:56,108 --> 01:04:57,576
Geweldig.

1506
01:04:57,610 --> 01:05:00,412
Laten we zeggen 11.00 uur

1507
01:05:00,446 --> 01:05:02,014
op het eiland Granville?

1508
01:05:02,047 --> 01:05:04,383
Oké, ja, zeker.
Granville-eiland, 11:00 uur.

1509
01:05:04,416 --> 01:05:06,452
Ik zal er zijn.

1510
01:05:11,423 --> 01:05:12,558
Hé, kom hier.

1511
01:05:28,774 --> 01:05:29,742
Hé, jongens.
Daar ben je.

1512
01:05:29,775 --> 01:05:31,510
Hoi.

1513
01:05:31,543 --> 01:05:32,778
Wat is het plan?

1514
01:05:32,811 --> 01:05:35,814
Welkom bij
de avontuurlijke tour door jouw stad.

1515
01:05:35,848 --> 01:05:36,949
Charlotte,

1516
01:05:36,982 --> 01:05:38,684
onze officiële fotograaf.

1517
01:05:39,885 --> 01:05:40,853
Oké.

1518
01:05:40,886 --> 01:05:42,621
Deze kant op.

1519
01:05:42,655 --> 01:05:45,424
Dit gaat zo leuk worden.

1520
01:07:15,013 --> 01:07:16,849
Oké, hier zijn we.

1521
01:07:16,882 --> 01:07:19,084
Laatste stop op de tour.

1522
01:07:19,118 --> 01:07:20,786
Ik denk dat ze slapen,

1523
01:07:20,819 --> 01:07:22,179
of tenminste één
van hen slaapt.

1524
01:07:23,155 --> 01:07:24,957
Hoe dan ook, bedankt.

1525
01:07:24,990 --> 01:07:26,959
Dat hoeft niet
blijf mij bedanken.

1526
01:07:26,992 --> 01:07:29,928
Ja, dat doe ik, omdat
voor mij was die dag...

1527
01:07:29,962 --> 01:07:33,532
Nou, voor mij was het perfect.

1528
01:07:33,565 --> 01:07:35,567
Voor mij was het ook perfect.

1529
01:07:36,568 --> 01:07:37,536
Koel.

1530
01:07:37,569 --> 01:07:41,106
Ik vroeg het me af

1531
01:07:41,140 --> 01:07:43,108
als je dat misschien zou willen

1532
01:07:43,142 --> 01:07:45,110
om een keer met mij te gaan eten,

1533
01:07:45,144 --> 01:07:46,745
en niet bij mij thuis,

1534
01:07:46,779 --> 01:07:48,580
en misschien niet met hen.

1535
01:07:48,614 --> 01:07:50,115
Zoals in een restaurant

1536
01:07:50,149 --> 01:07:51,650
of zoiets?

1537
01:07:51,683 --> 01:07:54,086
Dat zou ik geweldig vinden.

1538
01:07:54,119 --> 01:07:55,954
Oké.

1539
01:07:55,988 --> 01:07:57,222
Geweldig.

1540
01:07:57,256 --> 01:07:58,157
Nou, ik weet het niet,
misschien zaterdagavond?

1541
01:07:58,190 --> 01:07:59,525
ik zal,

1542
01:07:59,558 --> 01:08:00,969
Ik zal kijken of Jeremy
zal naar de meisjes kijken

1543
01:08:00,993 --> 01:08:03,562
en we kunnen naar buiten.

1544
01:08:03,595 --> 01:08:04,963
Het is een date.

1545
01:08:04,997 --> 01:08:06,632
Oké, het is een date.

1546
01:08:07,699 --> 01:08:09,168
Zeg vaarwel tegen de meisjes voor mij.

1547
01:08:09,201 --> 01:08:11,236
Ik zal.

1548
01:08:19,144 --> 01:08:20,112
Doei.

1549
01:08:20,145 --> 01:08:21,613
Ja!

1550
01:08:31,690 --> 01:08:32,591
Oké, hij slaapt!

1551
01:08:32,624 --> 01:08:34,993
Oké.

1552
01:08:38,630 --> 01:08:40,098
Dus?

1553
01:08:40,132 --> 01:08:41,142
Wat ga je dragen?

1554
01:08:41,166 --> 01:08:42,601
Ik weet het niet.

1555
01:08:42,634 --> 01:08:44,002
Ik heb er nog niet over nagedacht.

1556
01:08:44,036 --> 01:08:45,113
Nou, jij zeker
wil er niet uitzien

1557
01:08:45,137 --> 01:08:46,638
je probeert te hard.

1558
01:08:46,672 --> 01:08:47,882
Alles zonder babyspuug
zal een stap omhoog zijn.

1559
01:08:47,906 --> 01:08:50,609
Zeker een jurk
of misschien een jumpsuit?

1560
01:08:50,642 --> 01:08:51,844
Een jumpsuit?

1561
01:08:51,877 --> 01:08:52,845
Nee, ik denk, zoals,
een laag uitgesneden jurk,

1562
01:08:52,878 --> 01:08:54,546
Ze moet een beetje laten zien...

1563
01:08:54,580 --> 01:08:56,148
dames, dames!

1564
01:08:56,181 --> 01:08:57,216
Als je praat,

1565
01:08:57,249 --> 01:08:58,884
je werkt niet hard genoeg.

1566
01:08:58,917 --> 01:09:01,253
Laten we er weer op ingaan.

1567
01:09:39,791 --> 01:09:43,362
Kom op, denk ik
er is nog een plekje.

1568
01:10:02,714 --> 01:10:05,317
We moeten echt komen
terug in het park.

1569
01:10:14,993 --> 01:10:17,029
Je telefoon gaat.

1570
01:10:18,797 --> 01:10:20,365
Weet je wat, dit is werk.

1571
01:10:20,399 --> 01:10:22,234
Kun je op Mattie letten?
Ik ben zo terug.

1572
01:10:22,267 --> 01:10:23,769
Zeker.

1573
01:10:23,802 --> 01:10:25,771
Babybootcamp van Julia.

1574
01:10:29,041 --> 01:10:30,409
Juist, ja, ik weet het...

1575
01:10:30,442 --> 01:10:31,710
Kom op,

1576
01:10:31,743 --> 01:10:34,146
laten we een klein trucje spelen
op Julia.

1577
01:10:34,179 --> 01:10:36,148
Ik ben op zoek naar een grotere ruimte.

1578
01:10:37,716 --> 01:10:38,860
Papa zeker
zal deze niet leuk vinden.

1579
01:10:38,884 --> 01:10:39,952
Oké.

1580
01:10:39,985 --> 01:10:41,320
Nee, ik bel je terug.

1581
01:10:41,353 --> 01:10:43,655
Het is oké, Mattie.

1582
01:10:50,862 --> 01:10:52,664
Charlotte.

1583
01:10:52,698 --> 01:10:53,738
Charlotte, waar is Mattie?

1584
01:10:55,067 --> 01:10:57,002
Mattie! Waar is Mattie?

1585
01:10:57,035 --> 01:10:58,770
Ben je Mattie kwijt?

1586
01:10:58,804 --> 01:11:00,639
Je hield haar in de gaten.
Waar is Mattie?

1587
01:11:02,207 --> 01:11:03,375
Mattie!

1588
01:11:03,408 --> 01:11:04,276
Hé, jongens.

1589
01:11:04,309 --> 01:11:05,811
Mattie!

1590
01:11:05,844 --> 01:11:06,678
Ik heb wat foto's gemaakt
van de avonturendag.

1591
01:11:06,712 --> 01:11:09,247
- Pa!
- Wat?

1592
01:11:09,281 --> 01:11:10,148
Julia verloor Mattie.

1593
01:11:10,182 --> 01:11:12,050
Wat?

1594
01:11:12,084 --> 01:11:13,719
Scott, ze was hier net.

1595
01:11:13,752 --> 01:11:15,187
Mattie!

1596
01:11:15,220 --> 01:11:16,755
Mattie.

1597
01:11:16,788 --> 01:11:19,291
De schuur, papa, controleer de schuur.

1598
01:11:19,324 --> 01:11:22,160
Mattie!

1599
01:11:22,194 --> 01:11:23,962
Mattie?

1600
01:11:23,996 --> 01:11:25,163
Ze is er niet!

1601
01:11:25,197 --> 01:11:26,832
Ze is er niet.

1602
01:11:26,865 --> 01:11:30,035
Ze had hier moeten zijn!

1603
01:11:30,068 --> 01:11:31,169
Mattie!

1604
01:11:31,203 --> 01:11:33,071
Mattie.

1605
01:11:33,105 --> 01:11:35,407
Mattie!

1606
01:11:36,308 --> 01:11:39,311
Mattie!

1607
01:11:39,344 --> 01:11:41,346
Ik heb haar gevonden! Ik heb haar gevonden...

1608
01:11:49,254 --> 01:11:51,089
Mattie, oh, jongen, oh, jongen.

1609
01:11:51,123 --> 01:11:52,391
Het spijt me zo.

1610
01:11:52,424 --> 01:11:54,104
Het spijt me zo.
Ik had haar nooit moeten verlaten.

1611
01:11:54,438 --> 01:11:56,673
Jules, ik denk van wel
te hard voor jezelf.

1612
01:11:56,707 --> 01:11:58,409
Ben ik?

1613
01:11:58,442 --> 01:12:00,744
Dat is twee keer dat ik een baby heb verloren.

1614
01:12:00,778 --> 01:12:03,113
Je had het moeten zien
de blik op zijn gezicht.

1615
01:12:03,147 --> 01:12:06,717
Dat zal ik nooit worden
hem weer onder ogen kunnen zien.

1616
01:12:06,750 --> 01:12:08,886
Bovendien heb ik het geld dat ik nodig heb

1617
01:12:08,919 --> 01:12:10,788
om het kamp op snelheid te krijgen.

1618
01:12:10,821 --> 01:12:13,023
Dat was altijd zo
voor het geld, toch?

1619
01:12:14,058 --> 01:12:15,225
Wat?

1620
01:12:15,259 --> 01:12:16,379
Wat is het?
Wat gebeurt er?

1621
01:12:18,896 --> 01:12:20,864
Oké, daar gaan we.

1622
01:12:20,898 --> 01:12:22,666
Arm, ik heb een arm nodig.

1623
01:12:26,303 --> 01:12:27,304
Gebeurt het?
Het kindje?

1624
01:12:27,338 --> 01:12:28,238
Het gebeurt?

1625
01:12:28,272 --> 01:12:29,312
Fil!

1626
01:12:30,580 --> 01:12:31,709
Fil!

1627
01:12:31,742 --> 01:12:32,843
Baby?

1628
01:12:32,876 --> 01:12:34,278
Schat? Wat is er mis?
Wat is er mis?

1629
01:12:34,311 --> 01:12:36,146
Het gebeurt!

1630
01:12:36,180 --> 01:12:37,881
Wat? Het? Dit?

1631
01:12:37,915 --> 01:12:39,783
Jij? Jij bent... camera!

1632
01:12:39,817 --> 01:12:42,252
Ik ga de camera halen!

1633
01:12:42,286 --> 01:12:43,921
Wacht even, schatje, papa komt eraan!

1634
01:12:43,954 --> 01:12:45,322
Ik haal de camera.

1635
01:12:45,356 --> 01:12:46,256
Schat, wacht even.

1636
01:12:46,290 --> 01:12:47,691
Wacht even, oké.

1637
01:12:47,725 --> 01:12:49,259
Ik kom.
'Kay, kay,' kay. Wacht even.

1638
01:12:49,293 --> 01:12:50,260
Fil?

1639
01:12:50,294 --> 01:12:51,228
Ik heb je nodig

1640
01:12:51,261 --> 01:12:52,696
om de stappen te onthouden.

1641
01:12:52,730 --> 01:12:53,940
Je moet de telefoon pakken
en bel Stephanie.

1642
01:12:53,964 --> 01:12:55,032
O, je hebt gelijk!

1643
01:12:55,065 --> 01:12:56,233
Ik bel Stephanie!

1644
01:12:56,266 --> 01:12:58,402
Ik moet de verloskundige bellen.

1645
01:12:58,435 --> 01:13:00,170
Ik kom, schat,
maak je geen zorgen.

1646
01:13:03,273 --> 01:13:05,009
Wacht even, schat!

1647
01:13:05,042 --> 01:13:07,478
Wacht even, schat, hier is de telefoon!

1648
01:13:07,511 --> 01:13:09,279
O nee!

1649
01:13:09,313 --> 01:13:10,814
Wat was dat?

1650
01:13:10,848 --> 01:13:11,982
Oh schat, dat was niets.

1651
01:13:12,016 --> 01:13:13,017
Maak je geen zorgen.

1652
01:13:14,418 --> 01:13:15,795
Julia, heb je dat?
een mobiele telefoon die ik kan lenen?

1653
01:13:15,819 --> 01:13:17,855
- Ja, het ligt in mijn auto.
- Nee, nee, nee!

1654
01:13:17,888 --> 01:13:18,756
Er is geen tijd.

1655
01:13:18,789 --> 01:13:20,124
Ze komt.

1656
01:13:20,157 --> 01:13:21,301
- Wat bedoel je met dat ze komt?
- Komt ze?

1657
01:13:21,325 --> 01:13:22,292
Zoals nu?

1658
01:13:22,326 --> 01:13:23,827
Ze komt nu!

1659
01:13:26,130 --> 01:13:28,465
Ik voel me echt niet zo lekker.

1660
01:13:28,499 --> 01:13:29,700
Ik voel me niet zo...

1661
01:13:30,834 --> 01:13:32,069
Goed.

1662
01:13:35,406 --> 01:13:36,874
Hij is in orde. Het gaat goed met hem.

1663
01:13:38,308 --> 01:13:40,177
Ik moet mijn telefoon pakken
en bel een ambulance.

1664
01:13:40,210 --> 01:13:41,178
Nee, nee, nee, nee.

1665
01:13:41,211 --> 01:13:42,413
Het is te laat.

1666
01:13:42,446 --> 01:13:43,881
Stap in.
Ze komt.

1667
01:13:43,914 --> 01:13:46,183
Nee, nee, nee.
Nee, nee, dat kan ze niet!

1668
01:13:46,216 --> 01:13:47,117
Ik heb rustige energie nodig, Julia.

1669
01:13:47,151 --> 01:13:48,152
Rustige energie.

1670
01:13:48,185 --> 01:13:49,153
Oké?

1671
01:13:49,186 --> 01:13:50,788
Laten we gaan.

1672
01:13:51,955 --> 01:13:54,091
Oké.

1673
01:14:04,501 --> 01:14:05,869
Daar is het hoofd.

1674
01:14:05,903 --> 01:14:07,037
Oké, het is tijd.

1675
01:14:07,071 --> 01:14:08,238
Laten we gaan.

1676
01:14:08,272 --> 01:14:09,416
Je gaat
moeten daar naar binnen.

1677
01:14:09,440 --> 01:14:11,008
Ja, ja.
Jij gaat daar naar binnen.

1678
01:14:11,041 --> 01:14:12,009
Je moet eronder komen.

1679
01:14:12,042 --> 01:14:13,177
Daar beneden?

1680
01:14:13,210 --> 01:14:15,012
Je gaat
moet haar vangen.

1681
01:14:20,017 --> 01:14:21,518
Ik zie het hoofd, ik zie het hoofd!

1682
01:14:21,552 --> 01:14:22,786
Oké, ga terug naar beneden.

1683
01:14:22,820 --> 01:14:24,088
Nog één. Ik houd van je.

1684
01:14:37,901 --> 01:14:39,303
Ik heb haar.
Ik heb haar!

1685
01:14:42,072 --> 01:14:44,341
Let op het snoer.

1686
01:14:50,714 --> 01:14:52,750
Gwen, je hebt het gedaan,
je hebt het echt gedaan.

1687
01:14:52,783 --> 01:14:54,585
Wij hebben het gedaan.

1688
01:14:55,986 --> 01:14:57,555
Het is een jongen.

1689
01:14:58,956 --> 01:14:59,990
Is het een jongen?

1690
01:15:00,024 --> 01:15:01,792
Het is verbazingwekkend, hè?

1691
01:15:01,826 --> 01:15:05,763
Zelfs na al dat plannen,
hij wist ons nog steeds te verrassen.

1692
01:15:05,796 --> 01:15:07,274
Ja, zegt de dokter
zijn oude ding-a-ling

1693
01:15:07,298 --> 01:15:08,966
zat daar verscholen
tussen zijn benen

1694
01:15:08,999 --> 01:15:10,568
op het echogram.

1695
01:15:10,601 --> 01:15:12,937
Dus, wat ben jij
ga je hem een naam geven?

1696
01:15:12,970 --> 01:15:14,972
Ik weet het niet.

1697
01:15:15,005 --> 01:15:18,075
Ik denk dat ik Phil moet halen
om een geheel nieuw stroomdiagram te maken.

1698
01:15:18,108 --> 01:15:19,076
Kijk naar hem.

1699
01:15:19,109 --> 01:15:20,778
Mijn kleine zoontje.

1700
01:15:20,811 --> 01:15:21,712
Ik heb een zoon!

1701
01:15:21,745 --> 01:15:22,713
Hij is mooi.

1702
01:15:22,746 --> 01:15:24,148
Ik heb een zoon...

1703
01:15:24,181 --> 01:15:26,784
Stephanie, we hadden een zoon.

1704
01:15:26,817 --> 01:15:28,319
Je was geweldig.

1705
01:15:28,352 --> 01:15:30,187
Bedankt.

1706
01:15:30,221 --> 01:15:32,923
Nou ja, ik tenminste eindelijk
deed iets goed.

1707
01:15:32,957 --> 01:15:33,891
Julia...

1708
01:15:33,924 --> 01:15:36,026
Nee, je had gelijk.

1709
01:15:36,060 --> 01:15:37,828
Ik moet leren
hoe je dingen onder de knie krijgt

1710
01:15:37,862 --> 01:15:39,263
voordat ik moeder word...

1711
01:15:39,296 --> 01:15:41,832
of een oppas.

1712
01:15:41,866 --> 01:15:43,000
Maar nu tenminste

1713
01:15:43,033 --> 01:15:46,637
Ik heb een klein neefje
om op te oefenen.

1714
01:15:46,670 --> 01:15:48,672
Oké, jullie twee,
rust even uit.

1715
01:15:48,706 --> 01:15:51,075
- Ik zie je morgen.
- Oké. Doei.

1716
01:15:56,614 --> 01:15:57,948
Dit is leuk.

1717
01:15:57,982 --> 01:16:01,252
Wij zijn maar met zijn drieën, toch?

1718
01:16:01,285 --> 01:16:02,253
Ja. Ja, het is leuk.

1719
01:16:02,286 --> 01:16:05,189
Erg leuk.

1720
01:16:06,123 --> 01:16:07,892
Pa?

1721
01:16:07,925 --> 01:16:10,127
Mis je mama?

1722
01:16:11,929 --> 01:16:13,631
Ja.

1723
01:16:13,664 --> 01:16:16,000
Ja, dat doe ik.
Ik mis je moeder heel erg.

1724
01:16:16,033 --> 01:16:19,136
Waarom deed je dat dan?
Julia mee uit vragen?

1725
01:16:21,171 --> 01:16:22,773
Gewoon omdat ik Julia leuk vind,

1726
01:16:22,806 --> 01:16:26,277
dat betekent niet dat
Ik hou niet meer van je moeder.

1727
01:16:26,310 --> 01:16:29,880
Ik zal altijd van je moeder houden.

1728
01:16:29,914 --> 01:16:31,315
Maar...

1729
01:16:31,348 --> 01:16:35,019
Ze wilde dat we gelukkig waren.

1730
01:16:35,052 --> 01:16:37,288
En...

1731
01:16:37,321 --> 01:16:39,723
Ik denk dat Julia me gelukkig maakt.

1732
01:16:44,328 --> 01:16:45,763
Dus het is oké?

1733
01:16:48,065 --> 01:16:50,935
Ja. Ja, het is oké.

1734
01:16:50,968 --> 01:16:52,248
Het is wat ze gewild zou hebben.

1735
01:16:53,737 --> 01:16:57,041
En dat is nooit iemand
Ik ga je moeder vervangen,

1736
01:16:57,074 --> 01:16:58,909
Ik beloof het je.

1737
01:16:58,943 --> 01:17:02,346
En jullie twee meiden zullen dat altijd blijven doen
wees mijn nummer één meiden, oké?

1738
01:17:02,379 --> 01:17:05,049
Heb je het?
Zijn wij goed?

1739
01:17:05,082 --> 01:17:06,717
Geef me een knuffel.

1740
01:17:12,990 --> 01:17:16,260
"Beste, Scott,
Charlotte en Mattie,

1741
01:17:16,293 --> 01:17:18,662
"Waar te beginnen?

1742
01:17:18,696 --> 01:17:20,064
‘Ik denk door te zeggen

1743
01:17:20,097 --> 01:17:21,374
‘Ik had eerlijk moeten zijn
met jou vanaf het begin

1744
01:17:21,398 --> 01:17:24,835
en vertelde je dat ik het helemaal was
tot boven mijn hoofd..."

1745
01:17:24,868 --> 01:17:27,071
De mail hier.

1746
01:17:27,104 --> 01:17:29,039
"...maar ik denk het wel
Ik ben gewoon dankbaar

1747
01:17:29,073 --> 01:17:32,142
"Niets echt ergs
er is Mattie overkomen.

1748
01:17:32,176 --> 01:17:33,143
Deze keer."

1749
01:17:33,177 --> 01:17:34,778
Wat is er, papa?

1750
01:17:34,812 --> 01:17:37,381
Het is een brief van Julia.

1751
01:17:39,183 --> 01:17:41,685
Er staat dat ze niet kan werken
voor ons niet meer.

1752
01:17:43,787 --> 01:17:45,789
Charlotte, lieverd.

1753
01:17:48,792 --> 01:17:50,194
‘Mijn moeder heeft het mij ooit verteld

1754
01:17:50,227 --> 01:17:51,996
"om altijd mijn hart te volgen,

1755
01:17:52,029 --> 01:17:56,834
‘maar om het zeker te weten
die logica was erdoor gemengd.

1756
01:17:56,867 --> 01:17:59,770
‘Daarom kan ik niet meer
werk voor jou, Scott,

1757
01:17:59,803 --> 01:18:04,341
ook al ben ik gevallen
verliefd op je familie."

1758
01:18:09,380 --> 01:18:10,447
‘Mijn moeder heeft het mij ook verteld

1759
01:18:10,481 --> 01:18:14,151
"Die eerlijkheid is er altijd
het beste beleid.

1760
01:18:14,184 --> 01:18:16,020
"Ik ben geen oppas, Scott,

1761
01:18:16,053 --> 01:18:17,221
‘Ik ben fitnessinstructeur

1762
01:18:17,254 --> 01:18:19,356
‘Als ik dat al kan
breng dat samen,

1763
01:18:19,390 --> 01:18:21,892
maar ik ben geen oppas."

1764
01:18:34,938 --> 01:18:37,141
‘Doe mij een plezier, wil je?

1765
01:18:37,174 --> 01:18:39,443
‘Geef Charlotte alsjeblieft
een knuffel voor mij,

1766
01:18:39,476 --> 01:18:41,979
"en vertel haar dat ik van haar hou,

1767
01:18:42,012 --> 01:18:45,749
en het spijt me zo
Ik heb haar in de steek gelaten."

1768
01:19:03,267 --> 01:19:06,837
Hé, man, waarom ga je niet gewoon
haar even bellen?

1769
01:19:06,870 --> 01:19:09,373
Omdat ze het mij vroeg
haar beslissing te respecteren,

1770
01:19:09,406 --> 01:19:11,108
en ik ga,
het is het minste wat ik kan doen.

1771
01:19:11,141 --> 01:19:12,943
Kerel, ben je gek?
Zo'n meisje?

1772
01:19:12,976 --> 01:19:15,779
Je kunt het niet zo gemakkelijk opgeven.

1773
01:19:15,813 --> 01:19:18,248
Jer', ik waardeer het, oké?
Echt waar.

1774
01:19:18,282 --> 01:19:21,018
Maar ik denk dat het gewoon zo is
Dat is niet de bedoeling, oké?

1775
01:19:22,386 --> 01:19:23,454
Prima.

1776
01:19:24,955 --> 01:19:26,290
Mattie.

1777
01:19:26,323 --> 01:19:27,901
Kom hier, lieverd,
laten we een stukje gaan wandelen.

1778
01:19:27,925 --> 01:19:29,760
Oké?

1779
01:19:37,504 --> 01:19:38,972
Oké, dames,

1780
01:19:39,006 --> 01:19:40,486
laten we dit vasthouden
nog vijf seconden.

1781
01:19:40,608 --> 01:19:41,943
Vijf...

1782
01:19:41,976 --> 01:19:45,246
Vier...

1783
01:19:45,279 --> 01:19:47,181
Drie...

1784
01:19:53,187 --> 01:19:54,307
Kunnen we nu stoppen met vasthouden?

1785
01:19:55,223 --> 01:19:56,924
Ja, sorry.

1786
01:20:00,495 --> 01:20:02,263
Oké, laat me je tegenhouden.

1787
01:20:02,296 --> 01:20:06,334
Ik heb mijn verzekering.

1788
01:20:13,608 --> 01:20:16,310
Goed gedaan om dit om te draaien.

1789
01:20:16,344 --> 01:20:17,845
Bedankt.

1790
01:20:22,950 --> 01:20:27,021
Oké, jongens,
sluit af met wat rekoefeningen.

1791
01:20:28,189 --> 01:20:29,524
Het komt goed, Jules.

1792
01:20:29,557 --> 01:20:30,558
Je bent oké.

1793
01:20:48,376 --> 01:20:52,146
Het is oké, papa.
Het maakt mij niet uit als het verbrand is.

1794
01:21:42,530 --> 01:21:43,664
Ik denk dat je hem moet bellen.

1795
01:21:43,698 --> 01:21:46,500
Gwen, vind je niet
het is tijd om toe te geven

1796
01:21:46,534 --> 01:21:48,302
ons masterplan mislukt?

1797
01:21:48,336 --> 01:21:49,670
Is het gelukt?

1798
01:21:49,704 --> 01:21:51,181
Julia, het allerbelangrijkste
koppels maken ruzie

1799
01:21:51,205 --> 01:21:52,340
zijn hun kinderen.

1800
01:21:52,373 --> 01:21:54,475
Maar dat is het gewoon,
wij hebben niet gevochten.

1801
01:21:54,508 --> 01:21:56,019
Ik zou me beter hebben gevoeld
als hij tegen mij schreeuwde...

1802
01:21:56,043 --> 01:21:57,721
beter dan
de teleurstelling in zijn ogen.

1803
01:21:57,745 --> 01:21:59,947
Ik zeg het maar.
Je hebt het zelfs nooit een kans gegeven.

1804
01:22:03,050 --> 01:22:05,620
Het is best leuk
Ik heb hier een vader, toch?

1805
01:22:05,653 --> 01:22:07,288
Ja.

1806
01:22:07,321 --> 01:22:09,066
Je zou eens moeten zien hoe hij oplicht
wanneer hij Austin vasthoudt.

1807
01:22:09,090 --> 01:22:10,992
Daarover gesproken,

1808
01:22:11,025 --> 01:22:12,460
Ik denk dat hij honger heeft.

1809
01:22:12,493 --> 01:22:15,029
Phil heeft deze.
Fil! Voedertijd!

1810
01:22:21,502 --> 01:22:23,738
Je kunt niet serieus zijn.

1811
01:22:23,771 --> 01:22:25,182
Waarom zou hij niet delen?
in de binding?

1812
01:22:25,206 --> 01:22:27,141
Ik pomp, ik dump,
steek het er meteen in,

1813
01:22:27,174 --> 01:22:28,309
supergemakkelijk.

1814
01:22:28,342 --> 01:22:30,711
Het derde kwartaal gaat beginnen.

1815
01:22:37,451 --> 01:22:39,754
Juist...

1816
01:22:39,787 --> 01:22:42,256
Ik zie je in de vierde.

1817
01:22:55,636 --> 01:22:57,238
Dat is oom Jer'.

1818
01:22:57,271 --> 01:22:58,539
Hij brengt mij vandaag naar school.

1819
01:22:58,572 --> 01:23:00,007
Hij is?

1820
01:23:00,041 --> 01:23:01,108
Ja. Tot ziens, papa.

1821
01:23:01,142 --> 01:23:02,677
Wauw, ho, ho,
geef me een kus.

1822
01:23:04,445 --> 01:23:05,513
Dag Mattie!

1823
01:23:11,152 --> 01:23:12,620
Ik zie je later.

1824
01:23:16,691 --> 01:23:18,025
Heb je het gekregen?

1825
01:23:18,059 --> 01:23:19,169
Ja, ik heb haar adres
hier.

1826
01:23:19,193 --> 01:23:21,362
- Heb je de brochure?
- Begrepen.

1827
01:23:21,395 --> 01:23:23,197
Oké, jongen, stap erin.
Laten we dit doen.

1828
01:23:25,066 --> 01:23:26,600
Achterin ga je.

1829
01:23:31,439 --> 01:23:32,439
Veiligheidsgordels aan.

1830
01:23:58,400 --> 01:24:01,636
Dat heeft je opa mij geleerd.

1831
01:24:01,670 --> 01:24:03,171
Kom op,

1832
01:24:03,205 --> 01:24:05,173
wij gaan wandelen
door Stanleypark.

1833
01:24:05,207 --> 01:24:08,017
Lieverd, ik ben gewoon
ben momenteel niet in de stemming.

1834
01:24:08,217 --> 01:24:10,145
Pa, dat kan niet zomaar
zit hier te kniezen.

1835
01:24:10,178 --> 01:24:11,613
Dat zou mama niet gewild hebben.

1836
01:24:11,646 --> 01:24:13,481
Hoi.

1837
01:24:13,515 --> 01:24:15,483
Nou, kom je of niet?

1838
01:24:15,517 --> 01:24:19,130
Oké, goed, goed.
Wil je gaan wandelen?

1839
01:24:19,154 --> 01:24:21,156
Ja? Oké,
laten we het doen.

1840
01:24:28,763 --> 01:24:30,064
Waar is ze?

1841
01:24:30,098 --> 01:24:31,800
Waar is wie?

1842
01:24:31,833 --> 01:24:33,168
Julia!

1843
01:24:33,201 --> 01:24:34,869
Julia?
Waarom zou Julia hier zijn?

1844
01:24:34,903 --> 01:24:37,071
Omdat ik het haar heb laten weten
wij zouden hier zijn,

1845
01:24:37,105 --> 01:24:39,507
zodat ik dingen kon repareren,

1846
01:24:39,541 --> 01:24:40,742
maar ik denk dat ik de boel verpest heb

1847
01:24:40,775 --> 01:24:42,110
echt slecht.

1848
01:24:42,143 --> 01:24:45,747
Lieverd, het is niet jouw schuld.

1849
01:24:45,780 --> 01:24:47,015
Het is.

1850
01:24:47,048 --> 01:24:48,683
Ik ben degene die Mattie heeft verborgen.

1851
01:24:48,716 --> 01:24:51,986
Ik heb haar in de schuur gezet
Dus je dacht dat Julia haar kwijt was.

1852
01:24:52,020 --> 01:24:54,889
Waarom zou je dat doen?

1853
01:24:54,923 --> 01:24:56,891
Omdat ik bang was,

1854
01:24:57,225 --> 01:24:59,327
omdat je haar leuk vond,

1855
01:24:59,360 --> 01:25:00,828
Mattie vond haar leuk,

1856
01:25:00,862 --> 01:25:02,530
Ik vond haar leuk.

1857
01:25:02,563 --> 01:25:04,332
En ik dacht

1858
01:25:04,365 --> 01:25:05,366
als we haar te veel leuk vonden,

1859
01:25:05,399 --> 01:25:07,902
ze zou moeder vervangen,

1860
01:25:07,935 --> 01:25:10,204
maar nu is ze weg,

1861
01:25:10,238 --> 01:25:12,340
en ik mis haar.

1862
01:25:12,373 --> 01:25:14,041
Ik heb jou ook gemist.

1863
01:25:14,075 --> 01:25:16,544
Julia, je kwam!

1864
01:25:20,448 --> 01:25:21,549
Natuurlijk deed ik dat.

1865
01:25:21,582 --> 01:25:23,050
Ik zou het niet willen missen

1866
01:25:23,084 --> 01:25:24,852
op mijn levensavontuur.

1867
01:25:24,886 --> 01:25:26,988
Kijk, Julia,

1868
01:25:27,021 --> 01:25:29,157
Al dat gedoe met Mattie, ik...

1869
01:25:29,190 --> 01:25:30,424
Ik was het.

1870
01:25:30,458 --> 01:25:31,926
Ik heb het gedaan.

1871
01:25:31,959 --> 01:25:33,094
Het spijt me.

1872
01:25:34,262 --> 01:25:35,897
Het is oké.

1873
01:25:35,930 --> 01:25:36,998
Ik begrijp.

1874
01:25:38,666 --> 01:25:40,034
Betekent dit dus?

1875
01:25:40,067 --> 01:25:42,136
dat je zou overwegen
terugkomen?

1876
01:25:44,205 --> 01:25:47,175
Als je mij wilt hebben.

1877
01:25:48,576 --> 01:25:50,845
Dat zou ik heel graag willen.

1878
01:25:52,446 --> 01:25:54,549
Dus dit is een date, nietwaar?

1879
01:25:57,418 --> 01:25:58,553
Ja...

1880
01:25:58,586 --> 01:26:00,087
Misschien wel.

1881
01:26:00,121 --> 01:26:01,401
Ik weet het niet, wat denk jij?

1882
01:26:02,990 --> 01:26:05,493
Wat?

1883
01:26:05,526 --> 01:26:07,929
Kus haar.

1884
01:26:10,698 --> 01:26:12,466
Denk je?

1885
01:26:19,207 --> 01:26:21,609
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

1886
01:26:37,024 --> 01:26:38,569
Als Mattie groter wordt,
Ze kan hier komen,

1887
01:26:38,593 --> 01:26:40,127
en ik zal haar alles over mama vertellen.

1888
01:26:43,598 --> 01:26:44,999
Het is een prachtige boom,

1889
01:26:45,032 --> 01:26:46,934
ter nagedachtenis aan een prachtige moeder.

1890
01:26:48,002 --> 01:26:49,003
Er zijn mijn andere meisjes.

1891
01:26:49,036 --> 01:26:50,338
Hallo.

1892
01:26:51,606 --> 01:26:52,573
Hoi.

1893
01:26:52,607 --> 01:26:56,544
Hij schopt.

1894
01:26:56,577 --> 01:26:58,145
Gevoel.

1895
01:27:02,550 --> 01:27:04,518
Hallo daar.
Kun je mij horen?

1896
01:27:04,552 --> 01:27:07,054
Hij kan je horen, maar het is zo
onderwater horen,

1897
01:27:07,088 --> 01:27:08,432
tenminste dat is wat
zegt je tante Gwen.

1898
01:27:08,456 --> 01:27:10,258
Tante Gwen weet veel.

1899
01:27:10,291 --> 01:27:11,568
denkt tante Gwen
ze weet veel...

1900
01:27:11,592 --> 01:27:12,592
Ja.

1901
01:27:13,595 --> 01:27:15,050
Kom op, laten we gaan.

1902
01:27:19,051 --> 01:27:25,050
<i>RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM</i>